Traducciones de „auszahlunssperre“ en el diccionario alemán » francés

Auszahlungsströme SUST. Pl FIN.

Auszahlungsströme

flux mpl de paiement

Ausgangssperre SUST. f

1. Ausgangssperre (als Maßnahme während einer Epidemie):

Ausgangssperre

confinement m

Ausgangssperre

interdiction f de sortie

es herrscht eine Ausgangssperre

le confinement a été adopté

es droht eine (allgemeine) Ausgangssperre

la menace d’un confinement (généralisé) existe

2. Ausgangssperre (für Zivilisten während eines Kriegs oder Notstands):

Ausgangssperre

couvre-feu m

eine Ausgangssperre verhängen

décréter le couvre-feu

3. Ausgangssperre (für Soldaten):

Ausgangssperre

consigne f

Ausgangssperre haben Soldaten:

être consigné(e)

Zulassungssperre SUST. f

Zulassungssperre

interdiction f d'autorisation [ou d'agrément]

Ausfuhrsperre SUST. f

Ausfuhrsperre

embargo m

Bezugssperre SUST. f DER.

Bezugssperre

interdiction f de livraison et d'achat

Urlaubssperre SUST. f

Urlaubssperre

gel m des congés

Auszahlungsformular SUST. nt

Auszahlungsformular

avis m de paiement

Auszahlung SUST. f

1. Auszahlung:

Auszahlung eines Gehalts, von Spesen

versement m

Auszahlung eines Erbteils

paiement m

Auszahlung eines Pflichtteils

remboursement m

die Auszahlung der Löhne

la paie

zur Auszahlung kommen [o. gelangen]

être versé(e)

Auszahlung in voller Höhe

paiement [ou versement] intégral

2. Auszahlung (Abfindung):

Auszahlung einer Person

remboursement m

I . aus|zahlen V. trans.

1. auszahlen (Betrag aushändigen):

auszahlen (Gehalt, Spesen)

verser

auszahlen (Gehalt, Spesen)

payer

auszahlen (Pflichtteil)

rembourser

jdm sein Erbteil auszahlen

verser à qn sa part d'héritage

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen (Arbeiter)

régler

auszahlen (Gläubiger)

désintéresser

auszahlen (Kompagnon, Miterben)

rembourser

II . aus|zahlen V. v. refl.

sich für jdn auszahlen Unternehmung:

être payant(e) pour qn

Informationssperre SUST. f

Informationssperre

blackout (black-out) m

eine Informationssperre verhängen

faire le blackout (black-out)

Handelssperre SUST. f

Handelssperre

blocus m économique

Handelssperre

embargo m

I . aus|sperren V. trans.

1. aussperren:

aussperren

enfermer dehors

jdn aussperren

enfermer qn dehors

2. aussperren (von der Arbeit ausschließen):

aussperren

lockouter (lock-outer)

II . aus|sperren V. v. refl.

sich aussperren

s'enfermer dehors (en laissant les clés à l'intérieur)