Traducciones de „ausschliesen“ en el diccionario alemán » francés

aus|schließen V. trans. irreg.

1. ausschließen (aussperren):

ausschließen

enfermer dehors

jdn/sich [aus der Wohnung] ausschließen

enfermer qn/s'enfermer dehors

2. ausschließen (entfernen):

jdn aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen ausschließen

exclure qn d'une communauté/des négociations

3. ausschließen (für unmöglich halten):

ausschließen (Fehler, Möglichkeit)

exclure

Véase también: ausgeschlossen

I . ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] V.

ausgeschlossen part. pas. von ausschließen

II . ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] ADJ.

ausgeschlossen!

c'est hors de question !

I . aus|schlafen irreg. V. trans.

seinen Rausch ausschlafen

cuver son vin/sa bière coloq.

II . aus|schlafen irreg. V. itr, r V

[sich] ausschlafen

dormir tout son soûl

[sich] ausschlafen (spät aufstehen)

faire la grasse matinée

Véase también: ausgeschlafen

I . ausgeschlafen V.

ausgeschlafen part. pas. von ausschlafen

II . ausgeschlafen ADJ. (pfiffig)

ausgeschlafen

bien reposé(e)

I . aus|schlagen irreg. V. trans. +haben

1. ausschlagen (herausschlagen):

ausschlagen

casser

jdm einen Zahn ausschlagen

casser une dent à qn

2. ausschlagen (auskleiden):

etw mit Stoff ausschlagen

tendre qc de tissu

3. ausschlagen (ablehnen):

ausschlagen (Einladung)

décliner

ausschlagen (Angebot)

décliner

ausschlagen (Angebot)

refuser

ausschlagen (Erbschaft)

renoncer à

4. ausschlagen (löschen):

das Feuer mit etw ausschlagen

éteindre le feu avec qc

5. ausschlagen DIAL (ausschütteln):

ausschlagen (Fußmatte, Staubtuch)

secouer

II . aus|schlagen irreg. V. intr.

1. ausschlagen +haben (treten) Pferd:

ausschlagen

ruer

2. ausschlagen +haben o sein (sich bewegen):

ausschlagen Kompassnadel, Zeiger:

osciller

ausschlagen Wünschelrute:

vibrer

3. ausschlagen +haben o sein (sprießen) Baum, Strauch:

ausschlagen

bourgeonner

4. ausschlagen (zu schlagen aufhören):

die Turmuhr hat ausgeschlagen

l'horloge a fini de sonner

aus|schlüpfen V. intr. +sein

ausschlüpfen Küken, Insekt:

ausschlüpfen

éclore

Ausschließung SUST. f DER.

Ausschließung

exclusion f

I . ausschließlich ADJ. atrbv.

ausschließlich Vertretung

exclusif(-ive)

das ausschließliche Recht

le droit exclusif

II . ausschließlich ADV.

ausschließlich

exclusivement

das ist ausschließlich unsere Angelegenheit

ça ne regarde que nous

III . ausschließlich PREP. +Gen

alle Bundesländer ausschließlich Bayerns

tous les Länder sauf la Bavière

ausschlecken V.

Entrada creada por un usuario

ausschlecken (Teller)

lécher