Traducciones de „aushobeln“ en el diccionario alemán » francés

aus|hebeln V. trans. (zunichtemachen)

aushebeln

faire sauter

aus|knobeln V. trans. coloq.

ausknobeln

concocter coloq.

ab|hobeln V. trans.

abhobeln

raboter

das Abhobeln

le rabotage

beim Abhobeln der Rinde

en rabotant l'écorce

aus|holen V. intr.

1. ausholen:

ausholen Boxer, Schläger:

lever la main/le bras [pour frapper]

ausholen Tennisspieler, Speerwerfer:

prendre son élan

mit dem Hammer/dem Schläger/der Stange ausholen

brandir le marteau/la raquette/la barre

zum Schlag ausholen

lever le bras pour frapper

mit weit ausholenden Schritten

à grandes enjambées

2. ausholen (ausschweifen):

weit ausholen Redner:

se perdre dans les détails

I . aus|haben irreg. V. trans. coloq.

1. aushaben (beendet haben):

aushaben (Buch)

avoir fini [de lire]

Schule aushaben

quitter l'école

Schule aushaben

sortir de l'école

2. aushaben (ausgezogen haben):

aushaben (Mantel, Schuhe)

avoir enlevé

II . aus|haben irreg. V. intr. coloq.

aushaben Schüler:

aushaben

sortir [de l'école]

aus|heben V. trans. irreg.

1. ausheben (ausschaufeln):

ausheben (Erde)

déblayer

ausheben (Graben, Grab)

creuser

die ausgehobene Erde

les déblais mpl

2. ausheben (ausrauben, rauben):

ausheben (Vogelnest, Vögel)

dénicher

3. ausheben (hochgehen lassen):

ausheben (Bande, Hehler)

débusquer

ausheben (Schlupfwinkel, Drogenlabor)

neutraliser