Traducciones de „ausflickend“ en el diccionario alemán » francés

I . aus|fliegen irreg. V. intr. +sein

1. ausfliegen Vogel:

ausfliegen

s'envoler

ausfliegen

quitter le nid

2. ausfliegen coloq. (weggehen):

ausfliegen

s'envoler coloq.

sie ist ausgeflogen

elle s'est envolée coloq.

II . aus|fliegen irreg. V. trans. +haben

jdn/etw aus einer Stadt ausfliegen

évacuer qn/qc d'une ville par avion

aus|fließen V. intr. irreg. +sein

ausfließen Öl, Gift:

s'écouler

ausfließen Container, Fass:

fuir

aus|flippen [ˈaʊsflɪpən] V. intr. +sein coloq.

1. ausflippen (wütend werden):

ausflippen

piquer une [ou sa] crise coloq.

völlig ausflippen

péter les plombs coloq.

flipp nicht aus!

du calme ! coloq.

2. ausflippen (sich freuen):

ausflippen

ne plus se sentir coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ausflippen (durchdrehen)

débloquer coloq.

ausflippen (aufgrund von Drogen, Alkohol)

être défoncé(e) coloq.

total ausgeflippt sein

être complètement cinglé(e) coloq.