Traducciones de „aufribbeln“ en el diccionario alemán » francés

I . auf|wirbeln V. intr. +sein

aufwirbeln

s'envoler en tourbillonnant

II . auf|wirbeln V. trans. +haben

aufwirbeln (Blätter, Staub)

soulever des tourbillons de

aufzwirbeln V. trans.

aufzwirbeln Schnauzbart

rouler [vers le haut]

I . kribbeln [ˈkrɪbəln] V. intr.

kribbeln +haben:

jdm [o. jdn] in der Nase kribbeln

picoter qn dans le nez

ein kribbelndes Gefühl

une sensation de picotement

locuciones, giros idiomáticos:

kribbeln und krabbeln Ameisen, Käfer:

grouiller dans tous les sens

II . kribbeln [ˈkrɪbəln] V. tr, itr V impers.

es kribbelt jdm [o. jdn] in der Nase

qn a des picotements dans le nez

dribbeln V. intr.

dribbeln

dribler (dribbler)

abnibbeln V. intr. +sein coloq. (sterben)

abnibbeln

canner (caner) coloq.

auf|ritzen V. trans.

1. aufritzen:

jdm die Haut aufritzen

égratigner [ou érafler] la peau à qn

sich dat. die Hand aufritzen

s'égratigner [ou s'érafler] la main

2. aufritzen (öffnen):

aufritzen (Packung)

ouvrir

auf|rappeln [ˈaʊfrapəln] V. v. refl. coloq.

1. aufrappeln (sich aufraffen):

sich [wieder] aufrappeln

se ramasser coloq.

sich [wieder] aufrappeln (zu Kräften kommen)

se retaper coloq.

2. aufrappeln (sich entschließen):

sich [endlich] aufrappeln etw zu tun

se décider [enfin] à faire qc

auf|rütteln V. trans.

1. aufrütteln:

jdn aufrütteln

réveiller qn en le secouant

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

tirer qn du sommeil

2. aufrütteln (aufstören):

aufrütteln (Bevölkerung)

provoquer un choc parmi

aufrütteln (Person)

provoquer un choc chez

aufrütteln (Gewissen)

réveiller

jdn aus der Lethargie/Untätigkeit aufrütteln

sortir qn de [ou arracher qn à] sa léthargie/passivité

auf|möbeln V. trans. coloq.

1. aufmöbeln:

aufmöbeln

retaper coloq.

etw [wieder] aufmöbeln

retaper qc

2. aufmöbeln (aufmuntern):

aufmöbeln (Person)

requinquer coloq.

aufjubeln V. intr. (beim Sport)

aufjubeln

pousser des cris de joie

aufjubeln

crier de joie

auf|gabeln V. trans. inform.

aufgabeln (Person)

dégoter coloq.

abrubbeln V.

Entrada creada por un usuario

abrubbeln (mit einem Handtuch abtrocknen) inform.

essuyer