Traducciones de „aufgedonnertsten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

aufgedunsen [ˈaʊfgədʊnzən] ADJ.

aufgedunsen Person, Gesicht

bouffi(e)

aufgedunsen Bauch, Leib

gonflé(e)

auf|donnern V. v. refl. pey. inform.

sich aufdonnern

se faire un look d'allumeuse pey. coloq.

aufgedonnert

avec un look d'allumeuse pey. coloq.

aufgedreht ADJ. coloq.

aufgedreht sein (lebhaft)

être remonté(e) coloq.

aufgehoben ADJ.

bei jdm gut/schlecht aufgehoben sein

être en de bonnes/mauvaises mains chez qn

I . aufgesetzt ADJ.

1. aufgesetzt:

aufgesetzt Lächeln, Fröhlichkeit

forcé(e)

2. aufgesetzt (aufgenäht):

aufgesetzt Tasche

plaqué(e)

aufgesetzt Tasche

appliqué(e)

aufgesetzt Flicken

cousu(e)

II . aufgesetzt ADV.

aufgesetzt wirken

faire l'effet d'être forcé(e)

aufgeblasen ADJ. coloq. (angeberisch)

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil coloq.

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter

Aufgebotsverfahren SUST. nt DER.

Aufgebotsverfahren

procédure f d'appel

aufgeschmissen [ˈaʊfgəʃmɪsən] ADJ. coloq.

aufgeschmissen

paumé(e) coloq.

aufgeschmissen sein

être dans le potage coloq.

Aufgebotsfrist SUST. f DER.

Aufgebotsfrist

délai m d'appel des créanciers

aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ADJ.

aufgeschlossen Person

ouvert(e)

für etw aufgeschlossen sein, einer S. dat. aufgeschlossen gegenüberstehen

être ouvert(e) à qc