Traducciones de „ansstoss“ en el diccionario alemán » francés

Jeansstoff SUST. m

Jeansstoff

jean m

mit Jeansstoff bezogene Autositze

des sièges de voiture recouverts de jean

Anstoß SUST. m

1. Anstoß (Ansporn):

Anstoß

impulsion f

den [ersten] Anstoß zu etw geben Person:

donner la première impulsion à qc

den [ersten] Anstoß zu etw geben Ereignis:

être le prélude à qc

der Anstoß zu diesem Projekt ging von ihr aus

c'est elle qui a impulsé ce projet

2. Anstoß elev. (Ärgernis):

Anstoß erregen

susciter la réprobation

bei jdm Anstoß erregen

scandaliser qn

an etw dat. Anstoß nehmen

être choqué(e) par qc

3. Anstoß FÚT.:

Anstoß

coup m d'envoi

4. Anstoß suizo (Angrenzung):

mit Anstoß an etw acus.

en bordure de qc

I . an|stoßen irreg. V. intr.

1. anstoßen +sein (dagegen stoßen):

anstoßen

se cogner

mit dem Ellenbogen an etw acus. anstoßen

se cogner le coude contre qc

mit dem Koffer an etw acus. anstoßen

cogner la valise contre qc

[ein wenig] mit der Zunge anstoßen

zézayer [légèrement]

2. anstoßen +haben (prosten):

auf jdn/etw anstoßen

trinquer à la santé de qn/à qc

3. anstoßen +sein (angrenzen):

an ein Grundstück anstoßen

être en bordure d'un terrain

an ein Land anstoßen

toucher un pays

II . an|stoßen irreg. V. trans. +haben

1. anstoßen (berühren):

jdn mit dem Fuß anstoßen

pousser qn du pied

jdn freundschaftlich mit der Schulter anstoßen

donner une bourrade amicale à qn

2. anstoßen (verletzen):

sich dat. das Knie anstoßen

se cogner le genou

3. anstoßen (in Bewegung setzen):

anstoßen (Ball, Kugel)

frapper

4. anstoßen (in Gang setzen):

anstoßen (Entwicklung, Diskussion)

déclencher

III . an|stoßen irreg. V. v. refl. +haben

sich an etw dat. anstoßen

se cogner contre qc