Traducciones de „anschlägt“ en el diccionario alemán » francés

I . an|schlagen irreg. V. trans. +haben

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen (Plakat, Aushang)

apposer

anschlagen (Brett)

fixer

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

2. anschlagen (betätigen, drücken):

anschlagen (Taste)

frapper

3. anschlagen MÚS.:

anschlagen (Ton, Akkord)

jouer

anschlagen (Taste)

frapper

4. anschlagen (beschädigen):

anschlagen (Teller, Tasse)

ébrécher

5. anschlagen (anstimmen):

anschlagen (Ton, Tonfall)

prendre

einen anderen Ton anschlagen

changer de ton

6. anschlagen (anzapfen):

ein Fass anschlagen

mettre un tonneau en perce

II . an|schlagen irreg. V. intr.

1. anschlagen +sein (anprallen):

mit dem Kopf an etw acus. anschlagen

se cogner la tête contre qc

an die [o. der] Kaimauer anschlagen Wellen:

se briser contre le quai

2. anschlagen +haben DEP.:

anschlagen Schwimmer:

toucher

3. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen

japper

4. anschlagen +haben (läuten) Glocke, Klingel:

anschlagen

sonner

5. anschlagen +haben (wirken):

bei jdm anschlagen Medikament, Therapie:

agir chez qn

nicht anschlagen

ne pas agir

6. anschlagen +haben coloq. (dick machen):

bei jdm anschlagen

profiter à qn

III . an|schlagen irreg. V. v. refl.

sich anschlagen

se cogner

sich dat. den Kopf/das Knie anschlagen

se cogner la tête/le genou

Véase también: angeschlagen

angeschlagen ADJ. coloq.

angeschlagen Person

mal fichu(e) coloq.

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote coloq.

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc