Traducciones de „anschleppen“ en el diccionario alemán » francés

an|schleppen V. trans.

1. anschleppen (herbeibringen):

anschleppen (Koffer, Stuhl)

traîner

2. anschleppen coloq. (bringen):

anschleppen (Getränk, Flasche, Gericht)

apporter

3. anschleppen coloq. (mitbringen):

jdn anschleppen

trimballer qn coloq.

seinen Freund immer [mit] anschleppen

trimballer son copain partout [avec soi] coloq.

4. anschleppen (zu schleppen beginnen):

anschleppen (Auto)

remorquer

Ejemplos de uso para anschleppen

jdn anschleppen

trimballer qn coloq.

seinen Freund immer [mit] anschleppen

trimballer son copain partout [avec soi] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das spitze Pyramidendach ist über dem Vorbau angeschleppt.

de.wikipedia.org

In einer Notsituation konnte der Motor mittels Anschleppen durch einen anderen Panzer angeworfen werden.

de.wikipedia.org

Deshalb starten solche Motoren selbst im warmen Zustand nicht ohne zusätzliche Kammerheizungen, für den Kaltstart sind Glühkerzen zur Wirbelkammerheizung üblich, deren Ausfall nur durch Anschleppen des Fahrzeuges kompensiert werden kann.

de.wikipedia.org

Das Anschleppen ist somit als Sonderfall des Abschleppens zu betrachten.

de.wikipedia.org

LKW mit Federspeicherbremse können nur angeschleppt werden, wenn der Druck im Luftdruck-Bremssystem noch ausreicht, um die Feststellbremse zu lösen.

de.wikipedia.org

Anschleppen oder Anschieben ist nicht nur bei Fahrzeugen mit Katalysator problematisch – alle Fahrzeuge mit Abgasnachbehandlungssystemen und Filtern können durch Anschleppen geschädigt werden.

de.wikipedia.org

Der Versuch wurde aber schon beim Anschleppen von ihm abgebrochen, da es an seiner Maschine einen Seitenruderbruch gab.

de.wikipedia.org

Wenn man ein Kraftfahrzeug nur zum Zweck des Motorstarts schleppt, so spricht man von Anschleppen.

de.wikipedia.org

Die Schwerpunktkupplung befindet sich links außermittig des Rumpfes, weshalb beim Anschleppen im Windenstart das Seitenruder voll links ausgeschlagen werden muss, um ein Ausbrechen des Flugzeugs zu verhindern.

de.wikipedia.org

Für ein erfolgreiches Anschieben oder Anschleppen muss die Batterie noch wenigstens den Zündstrom liefern können und die Zündung und Kraftstoffversorgung in Ordnung sein.

de.wikipedia.org