Traducciones de „aggregierten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . regieren* V. intr.

regieren

gouverner

regieren Herrscher, König:

régner

über ein Volk regieren

régner sur un peuple

II . regieren* V. trans.

ein Land regieren

gouverner un pays

ein Land regieren Herrscher, König:

régner sur un pays

Aggregat <-[e]s, -e> [agreˈgaːt] SUST. nt TÉC.

Aggregat

organe m

Aggregat (Stromaggregat)

groupe m électrogène

bewerten* V. trans.

1. bewerten (benoten):

bewerten (Bewerber, Schüler, Arbeit)

évaluer

jdn nach [seiner] Leistung bewerten

évaluer qn en fonction de son travail

2. bewerten (schätzen):

bewerten (Besitz, Kunstobjekt, Vermögen)

estimer

etw zu hoch/niedrig bewerten

surestimer/sous-estimer qc

ab|werten V. trans.

1. abwerten ECON.:

abwerten (Währung)

dévaluer

den Dollar um drei Prozent abwerten

dévaluer le dollar de trois pour cent

2. abwerten (herabsetzen):

abwerten (Ideal, Tugend)

déprécier

abgewertet werden/sein

se dévaloriser/être dévalorisé(e)

I . auf|werten V. trans.

1. aufwerten ECON.:

aufwerten

réévaluer

etw um zwei Prozent aufwerten

réévaluer qc de deux pour cent

2. aufwerten fig.:

aufwerten (Ansehen, Werte)

rehausser

aufwerten (Rolle, Ideale)

revaloriser

II . auf|werten V. intr. ECON.

aufwerten Land:

réévaluer

aus|werten V. trans.

auswerten (Zeitungen, Prospekte)

éplucher

auswerten (Statistiken)

dépouiller

auswerten (Erfahrungen)

exploiter

auswerten (Daten)

évaluer

verwerten* V. trans.

verwerten (Nahrungsbestandteil, Faserstoffe)

assimiler

verwerten (Abfälle)

utiliser

verwerten (Zeugenaussage, Erfahrung, Idee)

exploiter

überbewerten* <überzubewerten> V. trans.

1. überbewerten (zu gut bewerten):

überbewerten (Leistung)

surnoter

2. überbewerten (zu wichtig nehmen):

überbewerten

surestimer

ich würde das nicht überbewerten

je n'y attacherais pas trop d'importance

Biergarten SUST. m

Biergarten

brasserie f en plein air

Tiergarten SUST. m

Tiergarten

jardin m zoologique