Traducciones de „abflößen“ en el diccionario alemán » francés

ab|fassen V. trans.

abfassen

rédiger

etw von jdm abfassen lassen

faire rédiger qc par qn

ab|fressen V. trans. irreg.

1. abfressen (herunterfressen):

abfressen

brouter

2. abfressen (abnagen):

abfressen (Knochen)

ronger

verflossen [fɛɐˈflɔsən] ADJ.

1. verflossen elev.:

verflossen Tage, Jahre

écoulé(e)

2. verflossen coloq. (frühere):

eine verflossene Freundin/ein verflossener Freund

une/un ex coloq.

ab|flauen [ˈapflaʊən] V. intr. +sein

1. abflauen (schwächer werden) Wind:

abflauen

faiblir

abflauend

faible

2. abflauen (zurückgehen):

abflauen Interesse, Nachfrage, Empörung:

retomber

abflauen Konjunktur:

baisser

abflauend

en perte de vitesse

abflauend Konjunktur

à la baisse

I . ab|flachen V. intr. +sein

abflachen Niveau, Angebot, Interesse:

baisser

abflachen Kultur:

décliner

abflachen Wachstum:

ralentir

abflachen Diskussion:

s'effriter

II . ab|flachen V. trans. +haben

abflachen (Wall)

niveler

ab|fliegen V. intr. irreg. +sein

1. abfliegen:

abfliegen Passagier:

partir

abfliegen Pilot, Flugzeug:

décoller

mit der nächsten Maschine abfliegen

partir par le prochain avion

nach München abfliegen

s'envoler pour Munich

von Hamburg abfliegen

décoller de Hambourg

2. abfliegen (wegfliegen) Vogel:

abfliegen

s'envoler

ab|fließen V. intr. irreg. +sein

1. abfließen (wegfließen):

abfließen

s'écouler

2. abfließen (sich entleeren):

abfließen

se vider

3. abfließen TRANSP.:

abfließen Verkehr:

s'écouler

der Verkehr fließt jetzt schneller ab

la circulation est devenue plus fluide

4. abfließen FIN.:

abfließen Gelder:

sortir

ins Ausland abfließen Kapital:

fuir à l'étranger

Abflauen <-s; sin pl.> SUST. nt ECON.

Abflauen eines Kurses, der Nachfrage

fléchissement m