Traducciones de „Vollmassage“ en el diccionario alemán » francés

Klopfmassage SUST. f

Klopfmassage

massage m par tapotement

Herzmassage SUST. f MED.

Herzmassage

massage m cardiaque

voll|malen V. trans.

vollmalen (Heft)

griffonner complètement

vollmalen (Wände)

barbouiller

voll|machen V. trans. coloq.

1. vollmachen (füllen):

vollmachen (Gefäß, Behälter)

remplir

einen Eimer mit Wasser vollmachen

remplir un seau d'eau

2. vollmachen (beschmutzen):

[sich dat.] die Hosen/die Windeln vollmachen

faire plein son pantalon/la couche coloq.

3. vollmachen (aufrunden, erreichen):

vollmachen (Betrag)

arrondir

hundert [Euro] vollmachen

arrondir à cent [euros]

die zehn Jahre vollmachen

atteindre les dix ans

Vollmatrose (-matrosin) SUST. m (f)

Vollmatrose (-matrosin)

matelot m

I . vollmundig ADJ.

1. vollmundig:

vollmundig Wein, Bier

qui a du corps

2. vollmundig (großspurig):

vollmundig Versprechung, Slogan

ronflant(e)

II . vollmundig ADV.

1. vollmundig:

vollmundig schmecken Wein:

avoir du corps

vollmundig schmecken Bier:

être fort(e)

2. vollmundig (großspurig):

vollmundig versprechen, tönen

pompeusement