Traducciones de „Vollmassage“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ramassage [ʀamɑsaʒ] SUST. m

1. ramassage (collecte):

ramassage du bois mort, des coquillages

Sammeln nt

ramassage des élèves, balles de tennis

Einsammeln nt

ramassage des fruits tombés

Auflesen nt

ramassage des fruits tombés

Einsammeln

ramassage des déchets

Müllbeseitigung f

ramassage des ordures

Müllabfuhr f

ramassage des vieux papiers

Altpapiersammlung f

2. ramassage (récolte):

ramassage des fruits, pommes de terre

Lese f

ramassage des fruits, pommes de terre

Lesen nt

ramassage du foin

Ernte f

3. ramassage TRANSP.:

ramassage scolaire, service de ramassage

Schulbusservice m

car de ramassage

Sammelbus m

car de ramassage (pour les écoliers)

Schulbus

polissage [pɔlisaʒ] SUST. m

1. polissage:

polissage

Schleifen nt

atelier de polissage du cristal

Kristallschleiferei f

2. polissage (pour rendre brillant):

polissage

Polieren nt

brassage [bʀasaʒ] SUST. m

1. brassage:

brassage de la bière

Brauen nt

brassage de l'eau

Umwälzen nt

2. brassage (mélange):

brassage

[Ver]mischung f

brassage des peuples fig.

Völkergemisch nt

repassage [ʀ(ə)pɑsaʒ] SUST. m

1. repassage:

repassage

Bügeln nt

faire du repassage

bügeln

2. repassage (aiguisage):

repassage

Schleifen nt

3. repassage INFORM.:

repassage

[erneutes] Abspielen nt

décrassage [dekʀasaʒ] SUST. m

1. décrassage:

décrassage d'un objet sale

[gründliche] Säuberung [o. Reinigung]

la cuisinière est bonne pour un décrassage

der Herd muss mal gründlich sauber gemacht werden

2. décrassage hum.:

décrassage d'une personne, des poumons

gründliche Reinigung

décrassage du corps

Entschlackung f

plissage [plisaʒ] SUST. m sans pl.

plissage

Plissieren nt

rouissage [ʀwisaʒ] SUST. m

rouissage

Rösten nt

rouissage

Rotten nt

caillassage SUST.

Entrada creada por un usuario

caillassage (vandalisme) m DER.

Steinbewurf m

tabassage SUST.

Entrada creada por un usuario

tabassage (action de tabasser qn) m coloq.

Verprügeln nt coloq.

tabassage (action de se tabasser) m coloq.

Prügelei f coloq.