Traducciones de „Verlangens“ en el diccionario alemán » francés

I . verlangen* V. trans.

1. verlangen (fordern, erwarten):

verlangen (Geld, Summe, Preis)

réclamer

verlangen (Bestrafung, Bezahlung)

exiger

verlangen (Fleiß, Pünktlichkeit)

demander

etw von jdm verlangen

exiger qc de/demander qc à qn

verlangen, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

verlangen (Ausweis, Fahrkarte)

demander

verlangen (Rechnung)

réclamer

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

verlangen

demander

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

exiger [ou requérir] du courage

locuciones, giros idiomáticos:

das ist ein bisschen viel verlangt!

c'est demander beaucoup !

II . verlangen* V. intr. elev.

nach jdm verlangen

réclamer qn

nach etw verlangen

demander qc

III . verlangen* V. trans. impers. elev.

es verlangt jdn nach jdm/etw

qn aspire à revoir qn/qc liter.

Verlangen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Verlangen (Wunsch):

Verlangen

désir m

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

exigence f

Verlangen

revendication f

die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen

il faut ouvrir les valises si on [vous] le demande

verlangen

Entrada creada por un usuario

Alkoholverlangen

Etat de manque dû à l'alcool