Traducciones de „Springinsfeld“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

springenlassen

springenlassen → springen II.

Véase también: springen

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr. +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen coloq. (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux coloq.

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw acus. springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. trans.

springen +haben o sein DEP.:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

locuciones, giros idiomáticos:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) coloq.

payer qc à qn coloq.

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis coloq.

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr. +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen coloq. (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux coloq.

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw acus. springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. trans.

springen +haben o sein DEP.:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

locuciones, giros idiomáticos:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) coloq.

payer qc à qn coloq.

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis coloq.

Springseil SUST. nt

Springseil

corde f à sauter

Springerstiefel SUST. Pl

Springerstiefel

rangers mpl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Erzählung verwendet zur treffenden Charakterisierung der Personen viele Redensarten, von denen einige auch heute in Gebrauch sind: Springinsfeld; Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen.

de.wikipedia.org

Als Springinsfeld (von ich springe ins Feld) bezeichnet man einen unbekümmerten, meist auch leichtsinnigen und übermütigen jungen Menschen oder aber auch ein lebhaftes, fröhliches Kind.

de.wikipedia.org

Das passt nicht zu dem Springinsfeld von Mädchen.

de.wikipedia.org