Traducciones de „Schrumpelklöten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

schrumpeln

schrumpeln (sich zusammenziehen):

schrumpeln

se recroqueviller

schrumpeln Obst:

schrumpeln

se ratatiner coloq.

schrumpelig

schrumpelig → schrumplig

Véase también: schrumplig

schrumplig ADJ. coloq.

schrumplig Schale, Haut

ratatiné(e)

schrumpfen [ˈʃrʊmpfən] V. intr. +sein

1. schrumpfen:

schrumpfen Muskeln:

fondre

schrumpfen Frucht:

se ratatiner

schrumpfen Umfang:

se réduire

schrumpfen Ballon, Hülle:

se dégonfler

2. schrumpfen (zurückgehen) Vorräte, Umsatz, Mitgliederzahl:

schrumpfen

se réduire

um die Hälfte/auf ein Drittel schrumpfen

se réduire de moitié/pour atteindre un tiers

schrumpfender Marktanteil

part f de marché en net recul

schrumplig ADJ. coloq.

schrumplig Schale, Haut

ratatiné(e)

schroten

schroten → zerhacken, zerstoßen

schroten

concasser

Schrumpfkopf SUST. m

Schrumpfkopf

tête f réduite

Schrumpfleber SUST. f MED.

Schrumpfleber

foie m sclérosé [ou atrophié]

schreiten <schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] V. intr. +sein elev.

1. schreiten:

schreiten

s'avancer elev.

über die Bühne schreiten

s'avancer sur la scène elev.

durch das Portal schreiten

franchir le porche elev.

das Schreiten

la [dé]marche

2. schreiten fig.:

zur Tat schreiten

passer à l'acte

zur Wahl schreiten

procéder à l'élection

Schifferknoten SUST. m

Schifferknoten

nœud m de marin