Traducciones de „Schmutz“ en el diccionario alemán » francés

Schmutz <-es; sin pl.> [ʃmʊts] SUST. m

Schmutz

saleté f

Schmutz (Schlamm)

boue f

Schmutz (Staub)

poussière f

Schmutz abweisend

antitache[s]

locuciones, giros idiomáticos:

jdn mit Schmutz bewerfen

traîner qn dans la boue

jdn/etw durch den Schmutz ziehen

traîner qn/qc dans la boue

schmutzen [ˈʃmʊtsən] V. intr.

schmutzen Stoff:

schmutzen

se salir

schmutzen

être salissant(e)

Ejemplos de uso para Schmutz

Schmutz abweisend

antitache[s]

Schmutz von etw abputzen

nettoyer la saleté sur qc

jdn mit Schmutz bewerfen

traîner qn dans la boue

den gröbsten Schmutz beseitigen

enlever le plus gros de la saleté

vor Schmutz strotzen

être couvert(e) de saleté

den Schmutz wegwischen

enlever la saleté

den Schmutz mit etw abscheuern

enlever la saleté en frottant avec qc

den Schmutz von etw abkratzen

gratter la saleté de qc

vor Schmutz ganz trübe sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

den Schmutz von etw abspritzen

retirer la saleté de qc au jet

den Schmutz von etw abspülen

enlever la saleté sur qc à grande eau

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

den Schmutz/einen Aufkleber von etw loskriegen

arriver à retirer la saleté/un autocollant de qc

den Schmutz von den Kacheln schrubben

frotter pour enlever la crasse des carreaux

den Staub/Schmutz von etw abblasen

enlever la poussière/saleté de qc en soufflant dessus

sich dat. den Schmutz von etw abwaschen

se nettoyer la saleté sur qc

jdn/etw durch den Schmutz ziehen

traîner qn/qc dans la boue

schlepp mir nicht den ganzen Schmutz ins Wohnzimmer hinein!

ne me rentre pas toute cette saleté dans le salon !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einem anderem Bericht zufolge blieben zahlreiche Bobs im Schmutz stecken, sodass das Rennen annulliert wurde.

de.wikipedia.org

Durch davon ausgehenden Lärm und Schmutz sowie die Einengungen der Bürgersteige durch herausgestellte Tische und Stühle entstehen Nutzungskonflikte zwischen Hausbewohnern, Gastronomen und Gästen.

de.wikipedia.org

Eigentliches Nebenthema aber im Maßnahmenkatalog der Helfer aufgeführt, ist die Kontrolle sogenannter Schmutz- und Schunderzeugnisse.

de.wikipedia.org

Die Fußmatte ermöglicht ein Abstreifen der Schuhsohlen vor dem Betreten der Räumlichkeiten, so dass der Schmutz auf und zwischen den Fasern der Matte zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Die gesammelten Algen werden grob von Schmutz und Verunreinigungen befreit und getrocknet.

de.wikipedia.org

Die Pflegemittel sollen das Rad mit einer geschlossenen Oberfläche überziehen und es so gegen Spritzwasser und Schmutz schützen.

de.wikipedia.org

Wegen der Risiken im Umgang mit offenem Feuer und nicht zuletzt wegen des entstehenden Schmutzes haben sich heute elektromechanische Schredder verschiedener Bauform durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Bei Kesselsaugern wird die Schmutz- und Wasserabscheidung mit einem Fliehkraftabscheider (Topf mit schraubenförmiger Luftbewegung) unterstützt.

de.wikipedia.org

So wird dies ätherische, durftige, heiter glänzende, leicht hinschwebende Chor recht eigentlich in irdischen Schmutz hineingezogen und abgebrüllt.

de.wikipedia.org

Die Buchsen des Laufwerks waren nicht ausreichend gegen eindringenden Schmutz geschützt, was nach Schlammdurchfahrten zu starkem Verschleiß führte.

de.wikipedia.org