Traducciones de „Rausreißer“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

rausreißen coloq.

rausreißen → herausreißen

Véase también: herausreißen

heraus|reißen V. trans. irreg.

1. herausreißen:

herausreißen (Pflanze, Haar, Seite)

arracher

2. herausreißen fig.:

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à son travail

jdn aus seiner gewohnten Umgebung herausreißen

arracher qn de son environnement familier

jdn aus seinen Gedanken herausreißen

tirer qn de ses pensées

3. herausreißen coloq. (einer verfahrenen Situation befreien):

herausreißen

sauver la mise à coloq.

4. herausreißen coloq. (wettmachen):

herausreißen

relever le niveau de

raus|müssen V. intr. coloq.

1. rausmüssen (hinausgehen müssen):

ihr müsst raus!

il faut que vous sortiez !

der Hund muss raus!

il faut que le chien sorte !

2. rausmüssen (aufstehen müssen):

es ist schon halb sieben, du musst/ich muss raus!

il est déjà six heures et demie, l'heure de sortir du lit !

Ausreise SUST. f

Ausreise

sortie f [du territoire]