Traducciones de „Rasender“ en el diccionario alemán » francés

Rasende(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Rasende(r)

forcené(e) m (f)

I . rasend ADJ.

1. rasend (sehr schnell):

rasend Fahrt, Geschwindigkeit

fou(folle)

2. rasend (wütend):

rasend Person

furieux(-euse)

rasend Menge, Mob

déchaîné(e)

rasend werden

enrager

jdn mit etw rasend machen

mettre qn en rage avec qc

3. rasend (heftig):

rasend Durst, Schmerz

atroce

rasend Eifersucht

exacerbé(e)

rasend Beifall, Ovationen

frénétique

eine rasende Wut

une rage folle

II . rasend ADV. coloq.

rasend interessant

hyperintéressant(e) coloq.

rasend interessant

drôlement intéressant(e) coloq.

ich würde das rasend gern tun

j'aimerais drôlement faire ça coloq.

es ist rasend viel zu tun

c'est dingue ce qu'il y a à faire coloq.

rasen [ˈraːzən] V. intr.

1. rasen +sein (schnell fahren):

rasen

rouler à toute allure

über die Kreuzung rasen

franchir le carrefour à toute vitesse

gegen/in etw acus. rasen

foncer dans qc

das Rasen

la vitesse excessive

2. rasen +sein (schnell vergehen) Zeit:

rasen

filer à toute allure

3. rasen +haben (schnell schlagen) Herz, Puls:

rasen

battre à toute allure

4. rasen +haben (toben):

rasen

être déchaîné(e)

vor Wut/Eifersucht dat. rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

Rasen <-s, -> SUST. m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

gazon m

2. Rasen DEP.:

Rasen

pelouse f

Rasen (beim Tennis, Hockey)

gazon m

auf Rasen spielen

jouer sur pelouse/gazon

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In rasender Geschwindigkeit reitet er zurück in die Stadt.

de.wikipedia.org

So ermittelt er 33.000 Menschen, die durch Armut und Unwissenheit in die Tiefe des Laster geworfen werden und in rasender Verzweiflung aufgeregt und verrotten.

de.wikipedia.org

Fazit: Ein rasender, vielschichtiger, fulminanter, turbulenter, grotesk witziger Film um sexuellen Mißbrauch und das Schweigen – der in seiner einfallsreich collagenartigen Form seinem etwas angestaubten Thema weit voraus ist.

de.wikipedia.org

Ihr Herz sei ein rasender Löwe, ihr Gemüt ein wilder Bulle.

de.wikipedia.org

Gott nickte, ging zur Tafel und begann, Gleichung nach Gleichung in rasender Geschwindigkeit abzuleiten.

de.wikipedia.org