Traducciones de „Kraftausdrücke“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Kraftausdruck -ausdrücke SUST. m

Kraftausdruck

gros mot m

Dialektausdruck SUST. m

Dialektausdruck

expression f dialectale

aus|drucken V. trans.

ausdrucken (Statistik, Tabelle)

lister

ausdrucken (Brief, Text)

imprimer

I . aus|drücken V. trans.

1. ausdrücken (bekunden, zeigen):

ausdrücken

exprimer

Enttäuschung/Hilflosigkeit ausdrücken Gesicht, Blick:

exprimer de la déception/détresse

[jdm] seine Dankbarkeit/sein Mitgefühl ausdrücken

exprimer sa reconnaissance/sympathie [à qn]

2. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken (Meinung, Unzufriedenheit)

exprimer

und das ist noch milde ausgedrückt

et c'est peu dire

anders ausgedrückt

en d'autres termes

vorsichtig ausgedrückt

et je pèse mes termes

3. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken (Schwamm, Tube, Orange)

presser

[sich dat.] einen Pickel ausdrücken

[se] percer un bouton

4. ausdrücken (löschen):

ausdrücken (Zigarette)

écraser

II . aus|drücken V. v. refl.

1. ausdrücken (formulieren):

sich ausdrücken

s'exprimer

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

sich in etw dat. ausdrücken

s'exprimer dans qc

sich in jds Gesicht dat. ausdrücken Enttäuschung:

se lire sur le visage de qn

Ausdruck¹ -drücke SUST. m

1. Ausdruck a. MAT., INFORM.:

Ausdruck (Bezeichnung, Formel)

expression f

2. Ausdruck sin pl. (Gesichtsausdruck):

Ausdruck

expression f

3. Ausdruck sin pl. (Bekundung):

der Ausdruck einer S. gen.

l'expression f de qc

in etw dat. zum Ausdruck kommen

s'exprimer à travers qc

etw zum Ausdruck bringen, einer S. dat. Ausdruck geben, [o. verleihen] form.

exprimer qc

als Ausdruck meiner Dankbarkeit

en témoignage de ma gratitude

mit dem Ausdruck des Bedauerns form.

avec l'expression de mes/ses/... regrets form.

mit dem Ausdruck der Hochachtung form.

avec l'expression de ma/sa/... plus haute considération form.

4. Ausdruck sin pl. (Ausdrucksweise):

Ausdruck

façon f de s'exprimer

gewandt im Ausdruck sein

s'exprimer avec aisance

heraus|drücken V. trans.

1. herausdrücken:

herausdrücken

extraire [en pressant]

etw herausdrücken

extraire qc [en pressant]

die Zahnpasta aus der Tube herausdrücken

presser le tube pour en extraire le dentifrice

2. herausdrücken (vorwölben):

herausdrücken (Brust, Bauch)

bomber

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So gibt es ausgeprägte Darstellungen von Sexualität und Gewalt, bei Verletzungen wird Blut gezeigt und es werden Kraftausdrücke verwendet.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Film viel auf Humor und Kraftausdrücke.

de.wikipedia.org

Die exaltierte, ungebändigte und doch gefühls- und ausdrucksstarke Sprache des Sturm und Drang war voller Ausrufe, halber Sätze und forcierter Kraftausdrücke und neigte zum derbrealistisch Volkstümlichen.

de.wikipedia.org

Die meisten seiner Videos enthalten viele Kraftausdrücke.

de.wikipedia.org

Viele dieser Eingriffe ließen sich auf Vorsichtsmaßnahmen angelsächsischer oder internationaler Vertriebsfirmen zurückführen – so beispielsweise auch die Zensur einzelner Kraftausdrücke auf Schallplattenaufnahmen.

de.wikipedia.org

Allerdings führt es im 21. Jahrhundert wohl vor allem dann noch zu Konsequenzen, wenn andere Elemente unpassender Wortwahl hinzukommen, insbesondere beleidigende Kraftausdrücke.

de.wikipedia.org

Zum anderen gibt es regulative Regeln, die die Art und Weise des Sprachgebrauchs bestimmen, wie zum Beispiel Formen der Höflichkeit (Grußformeln, Bitten) oder in welchen Zusammenhängen Kraftausdrücke akzeptiert werden.

de.wikipedia.org

2001 erklärte er in einem Interview, dass er alle Kraftausdrücke aus seinen Liedtexten entfernen wolle.

de.wikipedia.org