Traducciones de „Kermes“ en el diccionario alemán » francés

Kirmes <-, -sen> [ˈkɪrməs, ˈkɪrmɛs] SUST. f DIAL

Kirmes

kermesse f

auf die Kirmes gehen

aller à la kermesse

kerben [ˈkɛrbən] V. trans.

etw in ein Stück Holz kerben

graver qc dans un morceau de bois

keimen V. intr. a. fig.

keimen

germer

das Keimen

la germination

kernlos ADJ.

kernlos

sans pépins

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SUST. m

1. Kerker (Verlies, Strafe):

Kerker

cachot m

2. Kerker austr. → Zuchthaus

Véase también: Zuchthaus

Zuchthaus SUST. nt ant.

1. Zuchthaus (Strafanstalt):

Zuchthaus

établissement m pénitentiaire

2. Zuchthaus sin pl. (Strafe):

Zuchthaus

réclusion f [criminelle]

Kerbe <-, -n> [ˈkɛrbə] SUST. f

Kerbe

encoche f

locuciones, giros idiomáticos:

in die gleiche Kerbe schlagen coloq.

jouer les radoteurs coloq.

Kerze <-, -n> [ˈkɛrtsə] SUST. f

1. Kerze:

Kerze

bougie f

Kerze REL.

cierge m

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

bougie f

3. Kerze (Gymnastikübung):

Kerze

chandelle f

eine Kerze machen

faire la chandelle

kernig [ˈkɛrnɪç] ADJ.

1. kernig (kraftvoll):

kernig Mann

robuste

2. kernig (urwüchsig):

kernig Witz, Worte

cru(e)

3. kernig (voller Kerne):

kernig

à pépins

kernig/ganz kernig sein

avoir des/être plein(e) de pépins

Kerbel <-s> [ˈkɛrbəl] SUST. m

Kerbel

cerfeuil m

Limes <-, -> [ˈliːmɛs] SUST. m

1. Limes sin pl. HIST.:

der Limes

le limès (limes)

2. Limes MAT.:

Limes

limite f

Pommes [ˈpɔməs] SUST.

Pommes Pl coloq.:

Pommes

frites fpl coloq.

I . kessGR, keßGA ADJ.

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette coloq.

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessGR, keßGA ADV.

kess antworten, gucken

avec aplomb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der färbende Bestandteil des Färberlack sind die Laccainsäuren, Anthrachinonfarbstoffe, die der Karminsäure des echten Karmin, bzw. der Kermessäure aus dem Kermes ähneln.

de.wikipedia.org

Nach der Festspielwoche im Juni gab es das große Jubiläumsfinale am 16. November, mit zwei Konzerten, in Venedig mit dem Quartetto di Venezia und Simone Kermes & Friends.

de.wikipedia.org