Traducciones de „Hetze“ en el diccionario alemán » francés

Hetze <-, -n> [ˈhɛtsə] SUST. f

1. Hetze sin pl. (Hast):

Hetze

précipitation f

es war eine furchtbare Hetze

c'était la grande bousculade

2. Hetze pey. (Aufhetzung):

Hetze

campagne f de dénigrement

I . hetzen [ˈhɛtsən] V. intr.

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

se démener

2. hetzen +sein (eilen):

zum Bahnhof/nach Hause hetzen

courir à la gare/la maison

ich bin ganz schön gehetzt

je me suis drôlement dépêché(e)

du brauchst nicht so zu hetzen

tu n'as pas besoin de te presser comme ça

3. hetzen +haben pey. (Hass schüren):

hetzen

attiser les haines

gegen jdn/etw hetzen

s'acharner sur qn/qc

du sollst nicht immer hetzen!

arrête de semer la zizanie !

II . hetzen [ˈhɛtsən] V. trans. +haben

1. hetzen CAZA:

hetzen (Hasen)

pourchasser

2. hetzen (jdn jagen):

jdn/einen Hund auf jdn hetzen

mettre qn/lâcher un chien aux trousses de qn

jdn vom Hof/Grundstück hetzen

chasser qn de la ferme/du terrain

3. hetzen coloq. (antreiben):

hetzen

harceler

III . hetzen [ˈhɛtsən] V. v. refl. +haben

sich hetzen

se dépêcher

Ejemplos de uso para Hetze

es war eine furchtbare Hetze

c'était la grande bousculade

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einige von ihnen wurden wegen staatsfeindlicher Hetze verhaftet.

de.wikipedia.org

Trotzdem müsse man Verschwörungstheoretiker und Antisemiten auch so nennen und gerade bei antisemitischer Hetze scharf dagegenhalten.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach dem Krieg setzte die antisemitische Hetze und Judenfeindlichkeit ein.

de.wikipedia.org

Dies wurde von Teilen der Boulevardpresse als „rechte Hetze“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

So tat er sich unter anderem durch aggressive Hetze gegen polnische Arbeiter in seinem Zuständigkeitsbereich und zugunsten des Krieges hervor.

de.wikipedia.org

Gerade in der Priesterschaft griff die judenfeindliche Hetze um sich.

de.wikipedia.org

Aus seinem Inneren kommt ein tosender Lärm, ein Bellen wie von 30 Hunden in voller Hetze.

de.wikipedia.org

Die Parteidienststellen schürten Hetze, die in der Reichskristallnacht mit der Zerstörung der Synagoge den ersten Höhepunkt erreichte.

de.wikipedia.org

Neun Monate befand er sich wegen „konterrevolutionärer“ Hetze im Gefängnis.

de.wikipedia.org

Eine Nachsuche wird im ungünstigen Falle zu einer Hetze führen, wenn das kranke Wild vor dem Hund flüchtig wird.

de.wikipedia.org