Traducciones de „Heimischwerden“ en el diccionario alemán » francés

Atembeschwerden SUST. Pl

Atembeschwerden

troubles mpl respiratoires

Herzbeschwerden SUST. Pl

Herzbeschwerden

troubles mpl cardiaques

Kaubeschwerden SUST. Pl

Kaubeschwerden

problèmes mpl de mastication

Augenbeschwerden SUST. Pl MED.

Augenbeschwerden

troubles mpl oculaires [ou ophtalmologiques]

Magenbeschwerden SUST. Pl

Magenbeschwerden

troubles mpl gastriques

Nierenbeschwerden SUST. Pl

Nierenbeschwerden

problèmes mpl néphrétiques [ou rénaux]

Altersbeschwerden SUST. Pl

Altersbeschwerden

maux mpl liés à l'âge

Gallenbeschwerden SUST. Pl

Gallenbeschwerden

problèmes mpl de [ou à] la vésicule biliaire

heimisch ADJ.

1. heimisch (einheimisch):

heimisch

local(e)

heimisch Bevölkerung

autochtone

ein Tier/eine Pflanze auf einer Insel heimisch machen

acclimater un animal/une plante sur une ile (île)

2. heimisch (vertraut):

sich heimisch fühlen

se sentir chez soi

an seinem neuen Wohnort heimisch werden

s'acclimater à sa nouvelle résidence

3. heimisch (bewandert):

in etw dat. heimisch sein

être versé(e) dans qc

schwach|werdenGR V. intr. irreg. coloq.

schwachwerden

craquer coloq.

bei jdm/etw schwachwerden

craquer devant qn/qc coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

nur nicht schwachwerden! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

nur nicht schwachwerden! (halt/haltet durch)

ce n'est pas le moment de flancher ! coloq.

Schluckbeschwerden SUST. Pl

Schluckbeschwerden

difficultés fpl à [ou pour] avaler

Schluckbeschwerden haben

avoir des difficultés à [ou pour] avaler