Traducciones de „Equipe“ en el diccionario alemán » francés

Equipe <-, -n> [eˈkiːp, eˈkɪp, Plː eˈkiːpən, eˈkɪpən] SUST. f

Equipe

équipe f

Traducciones de „Equipe“ en el diccionario francés » alemán

équipe [ekip] SUST. f

1. équipe DEP.:

équipe

Mannschaft f

équipe amateur/professionnelle/nationale

Amateur-/Profi-/Nationalmannschaft

équipe nationale de football

Fußballnationalmannschaft

équipe nationale de football

Nationalelf f

équipe féminine/masculine

Damen-/Herrenmannschaft

équipe du club/des vétérans

Vereins-/Altherrenmannschaft

équipe de très haut niveau

Topmannschaft

super équipe

Klassemannschaft coloq.

faire équipe avec qn

mit jdm in einer Mannschaft sein

2. équipe:

équipe (groupe)

Team nt

équipe d'un professeur

Stab m

équipe d'un professeur

Team

équipe (dans un quiz)

Rateteam

équipe dirigeante d'une entreprise

Führungsmannschaft f

équipe de conseillers

Beraterstab

la nouvelle équipe gouvernementale

die neue Regierungsmannschaft

équipe municipale

Gemeinderat m

équipe permanente

Stammbelegschaft f

équipe rédactionnelle

Redaktionsteam

en équipe

im Team

en équipe ENS.

in Gruppen

faire équipe personnes:

ein Team bilden

faire équipe (au travail, à l'école)

zusammenarbeiten

faire qc en équipe

etw in Teamarbeit machen

3. équipe (groupe assurant le relais):

équipe

Schicht f

équipe du matin/de jour

Früh-/Tagesschicht

équipe du soir/de nuit

Spät-/Nachtschicht

double équipe

Doppelschicht

4. équipe coloq. (bande):

équipe

Haufen m

fine équipe (enfants)

prima Bande f coloq.

fine équipe (adultes)

tolle Mannschaft coloq.

fine équipe pey.

Bagage f pej

II . équipe [ekip]

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungskommando nt

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungsmannschaft f

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungstrupp m

équipe de tournage

Filmteam nt

équipe f

équipe → onze

équipe

Mannschaft f

équipe

Elf f

équipe diminuée

ersatzgeschwächte Mannschaft

équipe fanion [ou équipe A]

1. Mannschaft

équipe favorite

favorisierte Mannschaft, Favorit

équipe féminine

Frauenmannschaft

équipe nationale

Nationalmannschaft, Nationalelf

équipe reléguée

Absteiger

équipe type

Wunschelf

sous-équipé(e) <sous-équipés> [suzekipe] ADJ.

sous-équipé(e)

unzureichend ausgerüstet

sous-équipé(e) région

strukturschwach

équipe pédagogique f

1. équipe pédagogique (extrascolaire):

équipe pédagogique

Leitungsteam nt

équipe pédagogique

Teamer mpl

2. équipe pédagogique (scolaire):

équipe pédagogique

Lehrerteam nt

équipe pédagogique

Kollegium nt

I . équiper [ekipe] V. trans.

équiper (personne)

ausrüsten

équiper (personne)

ausstatten

équiper (ordinateur)

ausrüsten

équiper qn/qc de livres

jdn/etw mit Büchern ausstatten

équiper qn de vêtements

jdn einkleiden

être équipé(e) bateau:

bestückt sein

être équipé(e) cuisine:

ausgestattet sein

être équipé(e) alpiniste:

ausgerüstet sein

être bien/mal équipé(e)

gut/schlecht ausgerüstet sein

l'armée la mieux équipée

die bestausgerüstete Armee

II . équiper [ekipe] V. v. refl.

s'équiper en qc

sich mit etw ausrüsten

je m'équipe toujours chez...

ich decke mich immer bei ... ein coloq.

équipe SUST.

Entrada creada por un usuario

équipe bis f FÚT., DEP.

B-Mannschaft f

équiper V.

Entrada creada por un usuario

une cuisine toute équipée

eine voll ausgestattete Küche

Ejemplos de uso para Equipe

équipe fanion [ou équipe A]

1. Mannschaft

équipe amateur

Amateurmannschaft f

équipe permanente

Stammbelegschaft f

faire équipe (au travail, à l'école)

zusammenarbeiten

super équipe

Klassemannschaft coloq.

équipe dirigeante d'une entreprise

Führungsmannschaft f

équipe municipale

Gemeinderat m

en équipe ENS.

in Gruppen

double équipe

Doppelschicht

fine équipe (adultes)

tolle Mannschaft coloq.

équipe rédactionnelle

Redaktionsteam

équipe d'explorateurs

Forscherteam nt

équipe nationale

Nationalmannschaft f

équipe diminuée

ersatzgeschwächte Mannschaft

équipe favorite

favorisierte Mannschaft, Favorit