Traducciones de „Duroziez“ en el diccionario alemán » francés

durch|ixen V. trans. coloq.

durchixen

barrer

I . durch|ziehen¹ irreg. V. trans. +haben

1. durchziehen (hindurchziehen):

durchziehen

faire passer

einen Faden durch etw durchziehen

faire passer un fil par qc

2. durchziehen coloq. (zu Ende führen):

einen Plan/seine Arbeit durchziehen

mener à bien un plan/son travail

etw bis zum Schluss durchziehen

mener qc à bien jusqu'au bout

II . durch|ziehen¹ irreg. V. intr. +sein

1. durchziehen (durchkommen):

durch die Stadt durchziehen

traverser la ville

2. durchziehen GASTR.:

durchziehen (marinieren)

macérer

III . durch|ziehen¹ irreg. V. v. refl. +haben

sich durch etw durchziehen Motiv, Thema:

se retrouver tout au long de qc

Eurozone SUST. f sin pl.

Eurozone

zone f euro

Bürozeiten SUST. Pl

Bürozeiten

heures fpl de bureau

außerhalb der Bürozeiten

en dehors des heures de bureau

dursten V. intr.

1. dursten elev. (Durst haben):

dursten

être assoiffé(e)

er muss dursten

il doit rester sans boire

2. dursten → dürsten II.

Véase también: dürsten

I . dürsten [ˈdʏrstən] V. trans. impers. elev.

1. dürsten (Durst haben):

jdn dürstet, es dürstet jdn

qn a soif

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn [o. ihn dürstet] nach Erfolg

qn a soif de succès

II . dürsten [ˈdʏrstən] V. intr. elev.

nach etw dürsten

avoir soif de qc

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

sa soif de liberté

durstig ADJ.

durstig Person

assoiffé(e)

durstig sein

avoir soif

jdn durstig machen

donner soif à qn