Traducciones de „Bedachte“ en el diccionario alemán » francés

I . bedacht [bəˈdaxt] ADJ.

1. bedacht (überlegt):

bedacht

réfléchi(e)

2. bedacht (besorgt):

auf etw acus. bedacht sein

être très soucieux(-euse) de qc

darauf bedacht sein, keinen Fehler zu machen

veiller à ne pas faire de fautes

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

accorder une grande importance à ce que qn fasse qc

II . bedacht [bəˈdaxt] ADV.

bedacht

avec circonspection

Bedacht

mit Bedacht elev. (vorsichtig)

avec circonspection

mit Bedacht (absichtlich)

volontairement

ohne Bedacht elev.

sans réfléchir

voll Bedacht elev. (überlegt)

avec discernement

voll Bedacht (absichtlich)

en connaissance de cause

Bedachte(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Bedachte(r)

légataire mf

bedachen* V. trans.

bedachen

mettre une toiture sur

mit etw bedacht sein

être recouvert(e) de qc

I . bedenken* irreg. V. trans.

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken (Folgen, Umstände)

penser à

2. bedenken (durchdenken):

bedenken (Plan, Maßnahmen)

réfléchir à

[jdm] etw zu bedenken geben elev.

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] elev.

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +indic.

das will sorgfältig bedacht sein elev.

cela demande réflexion

wenn man es recht bedenkt

réflexion faite

3. bedenken elev. (beschenken):

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

4. bedenken elev. (zuteilwerden lassen):

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

II . bedenken* irreg. V. v. refl. elev.

sich bedenken

réfléchir

Bedenken <-s, -> SUST. nt

1. Bedenken Pl (Zweifel):

Bedenken

doutes mpl

Bedenken haben

émettre des réserves

jdm kommen Bedenken

qn commence à avoir des doutes

2. Bedenken sin pl. (das Überlegen):

Bedenken

réflexion f

ohne Bedenken

sans hésitation

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kirchgemeinde und die Schule mit namhaften Vermögensteilen bedachte.

de.wikipedia.org

Er bedachte seine Residenzstadt mit einer Reihe von Großbauten, die heute noch das Stadtbild bestimmen.

de.wikipedia.org

Zwei ehrgeizige, auf Perfektionismus bedachte Charaktere hätten sich im Antisemitismus zur wechselseitigen und absoluten Selbstbestätigung vereinigt.

de.wikipedia.org

In seinem Testament bedachte er sie großzügig und ernannte sie zu seiner Testamentsvollstreckerin.

de.wikipedia.org

Das zeigte seine bedachte Haltung während der Revolution 1848/1849 der Unruhestimmung gegenüber.

de.wikipedia.org

So bedachte sie in ihrem Testament nicht nur ihre Hofdamen und jüngere Schwester, sondern auch die Armen und Waisenkinder der Umgebung.

de.wikipedia.org

Dieser plante, auf den Wiesen Nesselpflanzen für die Papierproduktion anzubauen, bedachte allerdings nicht, dass das Nachtschattengewächs auf schattenlosen Wiesen nicht gedeiht.

de.wikipedia.org

Die internationale Presse bedachte das Spiel mit zahlreichen Superlativen.

de.wikipedia.org

In seinem Testament bedachte er auch die Olmützer Klöster und Spitäler sowie die Armen.

de.wikipedia.org

In Aufzeichnungen aus dem Jahre 1882 ist vermerkt, dass zu dieser Zeit vier bedachte Häuser sowie ein unbedachtes existierten.

de.wikipedia.org