Traducciones de „Arbeitsuchender“ en el diccionario alemán » francés

Arbeitsuchender m

Arbeitsuchender

demandeur m d’emploi

arbeitsuchendGA

arbeitsuchend → Arbeit 2

Véase también: Arbeit

Arbeit <-, -en> [ˈarbaɪt] SUST. f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

travail m

schwere körperliche Arbeit

travail physique pénible

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen

se mettre au travail

an [o. bei] der Arbeit sein

être au travail

an die Arbeit!

au travail !

2. Arbeit (Arbeitsplatz, Anstellung):

Arbeit

travail m

Arbeit

boulot m coloq.

Arbeit haben

avoir du travail

ohne Arbeit sein

être sans travail

Arbeit suchend

à la recherche d'un emploi

einer geregelten Arbeit nachgehen elev.

avoir un travail régulier

3. Arbeit (Produkt, Leistung):

Arbeit

travail m

gute Arbeit leisten

faire du bon travail

4. Arbeit (Werk, Kunstwerk):

Arbeit

travail m

Arbeit

ouvrage m

5. Arbeit ENS.:

Arbeit (Klassenarbeit)

contrôle m [ou interrogation f écrite]

Arbeit (Hausarbeit)

devoir m

eine Arbeit schreiben

avoir un contrôle

6. Arbeit UNIV.:

Arbeit

mémoire m

7. Arbeit sin pl. (Mühe):

Arbeit

travail m

jdm Arbeit/viel Arbeit machen

donner du travail [ou du mal] /beaucoup de travail à qn

sich dat. mit etw Arbeit machen

se donner du mal pour faire qc

8. Arbeit sin pl. (Bearbeitung):

etw bei jdm in Arbeit geben

confier qc à qn

etw in Arbeit haben

travailler à qc

etw in Arbeit haben (reparieren)

avoir qc en chantier

in Arbeit sein Anzug, Brille:

être en cours de fabrication

in Arbeit sein Aufsatz, Kunstwerk:

être en chantier

Ihre Bestellung/Ihr Antrag ist in Arbeit

on s'occupe de votre commande/votre demande

locuciones, giros idiomáticos:

erst die Arbeit, dann das Vergnügen provb.

le travail passe avant le plaisir

ganze Arbeit leisten (alles erledigen)

faire les choses à fond

ganze Arbeit leisten irón. (radikal vorgehen)

ne pas faire les choses à moitié

die Arbeit läuft uns nicht davon! hum.

le travail peut attendre !

Arbeitsuchende(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Arbeitsuchende(r)

demandeur(-euse) m (f) d'emploi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im 19. Jahrhundert führte die große Anzahl Arbeitsuchender und die strukturelle Unterlegenheit des einzelnen Arbeitnehmers gegenüber dem Arbeitgeber bei uneingeschränkter Vertragsfreiheit zu extremen Niedriglöhnen.

de.wikipedia.org

Durch die stärkere Verzahnung der Berührungspunkte zu Arbeitnehmern und Arbeitgebern soll die passgenaue Vermittlung qualifizierter Arbeitsuchender an Unternehmen optimiert werden.

de.wikipedia.org