Traducciones de „überwaltigung“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Vergewaltigung <-, -en> SUST. f

Vergewaltigung

viol m

überwältigen* V. trans.

1. überwältigen (bezwingen):

überwältigen

maitriser (maîtriser)

überwältigen

neutraliser

2. überwältigen elev. (übermannen):

jdn überwältigen Angst, Grauen:

s'emparer de qn

jdn überwältigen Schlaf, Müdigkeit:

terrasser qn

ein Gefühl des Schreckens übermannte ihn

un sentiment d'effroi s'empara de lui

überwältigend ADJ.

1. überwältigend (grandios):

überwältigend Pracht, Spektakel, Landschaft

grandiose

überwältigend Gefühl, Schönheit, Eindruck

renversant(e)

überwältigend Gefühl, Schönheit, Eindruck

époustouflant(e)

es hat einen überwältigenden Eindruck auf mich gemacht

j'en ai été bouleversé(e)

2. überwältigend (ungeheuer):

überwältigend Erfolg, Mehrheit, Sieg

écrasant(e)

locuciones, giros idiomáticos:

nicht gerade überwältigend

pas fameux(-euse) coloq.

das ist nicht gerade überwältigend

ça ne casse pas trois pattes à un canard coloq.

Übersättigung SUST. f

Übersättigung

[sur]saturation f

Bewältigung <-, -en> SUST. f

1. Bewältigung sin pl. (das Meistern):

jdm bei der Bewältigung seiner Schwierigkeiten helfen

aider qn à surmonter ses difficultés

2. Bewältigung (Verarbeitung):

Bewältigung der Vergangenheit, von Erlebnissen, Eindrücken

prise f en compte

die Bewältigung dieser Eindrücke wird einige Zeit dauern

il va falloir quelque temps pour digérer ces impressions coloq.