Traducciones de „überwäaltigend“ en el diccionario alemán » francés

überwältigend ADJ.

1. überwältigend (grandios):

überwältigend Pracht, Spektakel, Landschaft

grandiose

überwältigend Gefühl, Schönheit, Eindruck

renversant(e)

überwältigend Gefühl, Schönheit, Eindruck

époustouflant(e)

es hat einen überwältigenden Eindruck auf mich gemacht

j'en ai été bouleversé(e)

2. überwältigend (ungeheuer):

überwältigend Erfolg, Mehrheit, Sieg

écrasant(e)

locuciones, giros idiomáticos:

nicht gerade überwältigend

pas fameux(-euse) coloq.

das ist nicht gerade überwältigend

ça ne casse pas trois pattes à un canard coloq.

überwältigen* V. trans.

1. überwältigen (bezwingen):

überwältigen

maitriser (maîtriser)

überwältigen

neutraliser

2. überwältigen elev. (übermannen):

jdn überwältigen Angst, Grauen:

s'emparer de qn

jdn überwältigen Schlaf, Müdigkeit:

terrasser qn

ein Gefühl des Schreckens übermannte ihn

un sentiment d'effroi s'empara de lui

I . überwiegend ADJ.

überwiegend Teil

majeur(e) antp.

überwiegend Mehrheit

large antp.

der überwiegende Anteil

le plus grand nombre

II . überwiegend ADV.

überwiegend feucht, heiter, trocken

plutôt

überwiegend feucht, heiter, trocken

la plupart du temps

überwiegend zutreffen, falsch sein

dans l'ensemble

diese Anschuldigungen treffen leider überwiegend zu

la majeure partie de ces accusations sont malheureusement exactes

überragend ADJ.

überragend

de premier ordre

überragend Leistung, Werk

excellent(e)

I . begütigend ADJ.

begütigend

apaisant(e)

II . begütigend ADV.

begütigend

de façon apaisante

I . ermutigend ADJ.

ermutigend Nachricht, Tatsache

encourageant(e)

ermutigend Worte

d'encouragement

ermutigend sein

être encourageant(e)

II . ermutigend ADV.

ermutigend zunicken

en guise d'encouragement

I . beängstigend ADJ.

beängstigend

inquiétant(e)

II . beängstigend ADV.

beängstigend schön/schnell [sein]

[être] d'une beauté troublante/d'une rapidité inquiétante

überwallen V.

Entrada creada por un usuario

überwallen separ. GASTR.

déborder [en bouillonnant]

überwallen (vor Glück oder Zorn) separ. fig.

déborder