Traducciones de „übersetigen“ en el diccionario alemán » francés

übersteigen* V. trans. irreg.

1. übersteigen (klettern über):

übersteigen

passer par-dessus

2. übersteigen (hinausgehen über):

übersteigen (Fähigkeiten, Kenntnisse, Fantasie)

dépasser

übersteigen (Kräfte)

être au-dessus de

I . über|setzen² V. trans. +haben (zum anderen Ufer)

jdn übersetzen

passer [ou faire passer] qn sur l'autre rive

II . über|setzen² V. intr. +sein

mit der Fähre übersetzen

passer avec le ferry

überwältigen* V. trans.

1. überwältigen (bezwingen):

überwältigen

maitriser (maîtriser)

überwältigen

neutraliser

2. überwältigen elev. (übermannen):

jdn überwältigen Angst, Grauen:

s'emparer de qn

jdn überwältigen Schlaf, Müdigkeit:

terrasser qn

ein Gefühl des Schreckens übermannte ihn

un sentiment d'effroi s'empara de lui

über|springen² V. intr. irreg. +sein

1. überspringen (sich übertragen) Stimmung, Fröhlichkeit:

überspringen

être communicatif(-ive)

auf jdn überspringen

gagner qn

2. überspringen (übergreifen):

auf etw acus. überspringen Flammen, Feuer:

[se propager et] gagner qc

Übersetzer(in) SUST. m(f)

Übersetzer(in)

traducteur(-trice) m (f)

übersenden* V. trans. irreg.

jdm etw übersenden

envoyer qc à qn

überwältigend ADJ.

1. überwältigend (grandios):

überwältigend Pracht, Spektakel, Landschaft

grandiose

überwältigend Gefühl, Schönheit, Eindruck

renversant(e)

überwältigend Gefühl, Schönheit, Eindruck

époustouflant(e)

es hat einen überwältigenden Eindruck auf mich gemacht

j'en ai été bouleversé(e)

2. überwältigend (ungeheuer):

überwältigend Erfolg, Mehrheit, Sieg

écrasant(e)

locuciones, giros idiomáticos:

nicht gerade überwältigend

pas fameux(-euse) coloq.

das ist nicht gerade überwältigend

ça ne casse pas trois pattes à un canard coloq.

I . überschlagen*¹ irreg. V. trans.

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

sauter

2. überschlagen (berechnen):

die Kosten überschlagen

évaluer [ou estimer] les coûts [approximativement]

überschlagen, was/wie viel ...

évaluer [ou estimer] [approximativement] ce que/combien ...

II . überschlagen*¹ irreg. V. v. refl. sich überschlagen

1. überschlagen (eine Drehung ausführen):

sich überschlagen

faire une culbute

sich überschlagen

faire un tonneau

2. überschlagen (schnell aufeinanderfolgen):

sich überschlagen

se précipiter

sich überschlagen

affluer

sich überschlagen

se déchaîner

3. überschlagen coloq. (übereifrig sein):

sich überschlagen

faire du zèle

sich vor Begeisterung überschlagen

redoubler d'enthousiasme

4. überschlagen (schrill werden) Stimme:

sich überschlagen

devenir strident(e)

Überseehafen SUST. m

Überseehafen

port m maritime international

übersetzbar ADJ.

übersetzbar

traduisible

nicht übersetzbar sein

être intraduisible

Übersetzung <-, -en> SUST. f

1. Übersetzung:

Übersetzung

traduction f

Übersetzung (in die Fremdsprache)

thème m

Übersetzung (in die Muttersprache)

version f

2. Übersetzung TÉC.:

Übersetzung eines Getriebes

transmission f

Übersetzung eines Getriebes

développement m

überseeisch [-zeːɪʃ] ADJ.

überseeisch (jenseits der Ozeane)

d'outre-mer

überseeisch (jenseits des Atlantiks)

d'outre-Atlantique

übersehen V.

Entrada creada por un usuario

etw. nicht übersehen (dürfen)

ne pas oublier que

übersetzt ADJ.

Entrada creada por un usuario

übersetzt (Text, Dokument)

traduit(e)

übersetzt (Preise, Gebühren) suizo

abusif (-ive)