Traducciones de „übergeschlagen“ en el diccionario alemán » francés

I . über|schlagen² irreg. V. trans. +haben

überschlagen (Beine)

croiser

II . über|schlagen² irreg. V. intr. +sein

in Hass/Wut acus. überschlagen

se transformer en haine/colère

abgeschlagen ADJ.

1. abgeschlagen:

abgeschlagen Läufer, Mannschaft

distancé(e)

abgeschlagen Politiker, Partei

battu(e)

abgeschlagen sein Firma:

n'être plus compétitif(-ive)

2. abgeschlagen (ermüdet):

abgeschlagen

abattu(e)

niedergeschlagen ADJ.

niedergeschlagen

abattu(e)

kupferbeschlagen ADJ.

kupferbeschlagen Truhe

ferré(e) de cuivre

angeschlagen ADJ. coloq.

angeschlagen Person

mal fichu(e) coloq.

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote coloq.

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

beschlagen² ADJ.

in etw dat. [sehr] beschlagen sein

être [très] ferré(e) en qc

eisenbeschlagen ADJ.

eisenbeschlagen

avec des ferrures

übergeschnappt [ˈyːbɐgəʃnapt] ADJ. coloq.

übergeschnappt

maboul(e) coloq.

Überschlag SUST. m

1. Überschlag DEP.:

Überschlag

roue f

einen Überschlag machen

faire la roue

2. Überschlag (Berechnung):

Überschlag

estimation f

Überschlag

approximation f

einen Überschlag aller Kosten machen

faire une estimation [approximative] de tous les coûts

übereinander|schlagen V. trans. irreg.

übereinanderschlagen (Beine)

croiser

er saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da

il était là, les jambes croisées