Traducciones de „éteules“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Herkules <-, -se> [ˈhɛrkulɛs] SUST. m

Herkules

Hercule m

Beule <-, -n> [ˈbɔɪlə] SUST. f

Beule

bosse f

viele Beulen haben Person:

avoir de nombreuses bosses

viele Beulen haben Auto:

être tout(e) cabossé(e)

Keule <-, -n> [ˈkɔɪlə] SUST. f

1. Keule (Waffe, Sportgerät):

Keule

massue f

2. Keule GASTR.:

Keule eines Lamms, Hammels

gigot m

Keule von Geflügel

cuisse f

Keule von Wild

cuisseau (cuissot) m

locuciones, giros idiomáticos:

chemische Keule (Reizgas)

bombe f lacrymogène

chemische Keule (starke Medikamente, agressive Reinigungsmittel, Insekten-/Pflanzenvernichter)

arme f [massive] chimique

beulen V. intr.

beulen

goder

die Jacke beult am Ellenbogen

la veste gode au coude

heulen [ˈhɔɪlən] V. intr.

1. heulen coloq. (weinen):

heulen

chialer coloq.

laut heulen Baby:

brailler coloq.

vor Angst/Schmerz dat. heulen

chialer de peur/douleur coloq.

es ist zum Heulen coloq.

c'est à en chialer coloq.

2. heulen (winseln) Hund, Wolf:

heulen

hurler

3. heulen (ein Geräusch machen):

heulen Motor, Wind, Sturm:

rugir

heulen Sirene:

mugir

heulen Sirene:

rugir

Heulen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Heulen coloq. (Weinen):

Heulen eines Kindes

chialement m coloq.

lautes Heulen

braillement m coloq.

2. Heulen (Winseln):

Heulen

hurlement m

3. Heulen (Geräusch):

Heulen eines Motors

rugissement m

Heulen einer Sirene

mugissement m

locuciones, giros idiomáticos:

Heulen und Zähneklappern BÍBL.

des pleurs et des grincements de dents

Heuler <-s, -> SUST. m

Heuler ZOOL.:

Heuler

bébé m phoque

locuciones, giros idiomáticos:

das ist ja der letzte Heuler! inform.

on aura tout vu ! coloq.

eures

eures → euer

Véase también: euer , euer

euer² PRON. poses.

1. euer:

euer (bei Singular)

votre

euer (bei Plural)

vos

euer Bruder

votre frère

eure Schwester

votre sœur

eure Bücher

vos livres

dieser Koffer ist eurer

cette valise est à vous

das ist alles eures

tout est à vous

ist das mein Schlüssel oder eurer?

est-ce ma clé ou la vôtre ?

alles Liebe, eure Petra/Eltern

affectueusement, Petra/vos parents

2. euer substantivisch elev.:

der/die/das eure

le/la vôtre

sind das unsere Schlüssel oder die euren?

est-ce que ce sont nos clés ou les vôtres ?

tut ihr das Eure!

faites ce que vous avez à faire !

die Euren

les vôtres mpl elev.

3. euer (gewohnt, üblich):

wollt ihr jetzt euer Nickerchen machen?

vous voulez faire votre petite sieste habituelle ?

euer¹ [ˈɔɪɐ] PRON. pers,

euer gen. von ihr¹ ant. poét.

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir

keulen V.

Entrada creada por un usuario

keulen (Tiere)

abattre (du bétail)