Traducciones de „zorné“ en el diccionario alemán » español

vorn [fɔrn] ADV.

1. vorn:

vorn (an vorderer Stelle)

delante

vorn (am vorderen Ende)

en la parte delantera

vorn (am vorderen Ende)

en el extremo delantero

wir saßen ganz vorn

estábamos sentados delante del todo

von/nach vorn

(des)de/hacia delante

weiter vorn

más adelante

nach vorn fallen

caer hacia delante

von vorn bis hinten

de delante atrás

von vorn bis hinten coloq.

completamente

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen coloq.

le mintió de principio a fin

es reicht/stimmt hinten und vorne nicht

no alcanza/no es correcto se mire por donde se mire

2. vorn (im Vordergrund):

vorn

en el primer plano

das Auto da vorn

el coche de allí delante

3. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

por delante

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

por delante el coche ofrece un buen aspecto

das Zimmer liegt nach vorn coloq.

el cuarto da a la calle

4. vorn (an der Spitze):

vorn

a la cabeza (de)

vorn

al frente (de)

vorn liegen

estar a la cabeza

5. vorn (am Anfang):

vorn

al principio

von vorn

de nuevo

er begann noch mal von vorne

comenzó otra vez desde el principio

weiter vorn (im Text)

más arriba

I . zornig ADJ.

zornig

iracundo, colérico

zornig

caribe Ant.

zornig werden auf

encolerizarse con

auf jdn zornig sein

estar furioso con alguien

II . zornig ADV.

zornig

con ira

Corner <-s, -> [ˈkɔ:nɐ] SUST. m suizo, austr. (Eckstoß im Fußball)

Corner

córner m

ferne ADV. elev.

ferne → fern

Véase también: fern

I . fern [fɛrn] ADJ. (räumlich, zeitlich)

fern

lejano, distante

eines fernen Tages werden wir uns wiedersehen

llegará el día en el que nos volveremos a ver

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] ADV.

fern

lejos

von fern

de lejos

fern von hier

lejos de aquí

von fern betrachtet

visto desde lejos

von fern betrachtet

me mantuve alejado de ella

Ferne <-, ohne pl > [ˈfɛrnə] SUST. f (räumlich, zeitlich)

Ferne

lejanía f

Ferne

distancia f

aus der Ferne betrachtet

visto de lejos

in die Ferne ziehen elev.

irse por esos mundos de Dios

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

la fecha del examen estaba todavía lejos

Zone <-, -n> [ˈtso:nə] SUST. f

Zone

zona f

äquatoriale Zone

zona ecuatorial

entmilitarisierte Zone

zona desmilitarizada

gemäßigte Zone

zona templada

Zorn <-(e)s, ohne pl > [tsɔrn] SUST. m

Zorn

ira f

Zorn

cólera f

jdn packt der Zorn

alguien se pone como un energúmeno

sein Zorn hat sich gelegt

su cólera se ha aplacado

jdn in Zorn bringen

enfurecer a alguien

auf jdn einen Zorn haben

estar furioso con alguien

in Zorn geraten

ponerse furioso

im Zorn

enfurecido

Dirne SUST.

Entrada creada por un usuario

Dirne (junge Frau) f arc.

muchacha f

Birne SUST.

Entrada creada por un usuario

etw in der Birne haben (intelligent sein) coloq. idiom.

ser un coquito coloq.

eine weiche Birne haben (dumm sein) coloq. idiom.

ser idiota coloq.