español » alemán

templado (-a) [temˈplaðo, -a] ADJ.

1. templado (tibio):

templado (-a)
lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)
mild

3. templado (moderado):

templado (-a)
maßvoll
templado (-a)
gemäßigt
es templado en la bebida
er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)
ruhig
templado (-a)
beherrscht
estar bien/mal templado fig.
gut/schlecht gelaunt sein

6. templado coloq. (bebido):

templado (-a)
beschwipst
estar templado
einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado
Temperglas nt
metal templado
gehärtetes Metall nt

I . templar <amer. tb. e → ie> [temˈplar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. templar (moderar):

templar
mäßigen

3. templar (calentar):

templar
(auf)wärmen

5. templar (apretar):

templar
anziehen

6. templar (mezclar):

templar
verdünnen

7. templar (colores):

templar
(aufeinander) abstimmen

8. templar (acero):

templar
härten

II . templar <amer. tb. e → ie> [temˈplar] V. v. refl. templarse

Mostrar la tabla de conjugación

3. templar amer. (enamorarse):

templarse
sich verlieben

4. templar Col., Perú (emborracharse):

templarse
sich betrinken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Águila muy aérea, de campos abiertos en la zona templada de los páramos?
www.meridapreciosa.com
No todos los árboles deciduos de la zona templada son angiospermas.
www.actionbioscience.org
Es flojita en alcohol, pero lleva un lúpulo que, según afirman los fabricantes, hace que sepa incluso mejor templada, para las noches de festival.
www.mundocerveza.com
Esta receta de ensalada templada está inspirada en la primavera, con productos frescos de temporada, cocinados sólo lo mínimo necesario.
albahacaycanela.blogspot.com
Debido a sus extremas condiciones, solamente una región relativamente templada del hemisferio norte era habitable.
es.starwars.wikia.com
En primer lugar, el agua suele estar fría o templada y ese frío hacer contraer más la musculatura.
uncaminomascorto.blogspot.com
Bosques de coníferas como los de la taiga, selvas tropicales o bosques de árboles de hoja caduca como los de la zona templada.
www.tecnun.es
Las primeras noches para mi solo eran lloros aunque el abrazarme a una botella de agua templada me hacia sentirme mejor.
mibeagle.com
Añadimos la mezcla de leche templada, poco a poco, mientras removemos con un batidor.
www.pepinho.com
El cénit de su templada labor llegó en los momentos finales sobre la mano izquierda toreando al natural y también en los adornos que la epilogaron.
criadoresdetorosdelidia.wordpress.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "templada" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares