Traducciones de „zúfalo“ en el diccionario alemán » español

Zufall <-(e)s, -fälle> SUST. m

Zufall

casualidad f

Zufall

azar m

das ist aber ein Zufall!

¡esto sí que es una casualidad!

es war ein glücklicher Zufall, dass ...

fue una feliz coincidencia que...

es ist kein Zufall, dass ...

no es casualidad que... +subj.

etw dem Zufall verdanken

agradecer algo al azar

etw dem Zufall überlassen

dejar algo al azar

es war reiner Zufall, dass ...

fue pura casualidad que...

der Zufall wollte es, dass ...

dio la casualidad que...

der Zufall wollte es, dass ...

quiso el azar que...

durch [o. per] Zufall coloq.

por [o de] casualidad

zu|fallen irreg. V. intr. +sein

1. zufallen (Fenster, Tür):

zufallen

cerrarse (de golpe)

ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu

se cae de sueño

2. zufallen:

zufallen (Vergünstigung, Aufgabe)

corresponder

zufallen (Entscheidung)

incumbir

3. zufallen (zugewiesen werden):

zufallen

ser adjudicado

jdm zufallen

recaer en alguien

jdm zufallen

tocar(le) a alguien coloq.

ihr fiel das Erbe zu

le correspondió la herencia

ihr fiel das Erbe zu

la herencia recayó sobre ella

4. zufallen (leicht erwerben):

zufallen

caer (en suerte)

zufallen

llover

ihr scheinen die guten Ideen einfach so zuzufallen

parece que a ella le lluevan las buenas ideas (del cielo)

zufolge [tsuˈfɔlgə] PREP. +gen. (nachgestellt: +dat)

zufolge

según, de acuerdo con

dem Bericht zufolge, zufolge des Berichts

de acuerdo con el informe

I . zufällig ADJ.

zufällig

ocasional

zufällig

casual

zufällige Reihe INFORM.

serie aleatoria

das war rein zufällig

fue pura casualidad

II . zufällig ADV.

zufällig

por casualidad

zufällig

casualmente

jdn zufällig treffen

encontrar a alguien por casualidad

weißt du zufällig, wie viel das kostet? coloq.

¿sabes por casualidad cuánto vale esto?

Realo (Reala) <-s, -s; -, -s> [reˈa:lo] SUST. m (f) argot

Realo (Reala)

miembro del Partido Verde alemán, de orientación realista, frente al bloque fundamentalista