Traducciones de „window“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

windig ADJ.

1. windig:

windig (Wetter, Tag)

ventoso

windig (Ort)

expuesto al viento

es ist windig

hace viento

2. windig coloq. pey.:

windig (Sache)

dudoso

windig (Person)

pícaro

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. trans.

1. winden elev. (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich dat. ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. v. refl. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUST. f

1. Winde TÉC.:

Winde

cabestrante m

Winde

cabria f

2. Winde BOT.:

Winde

enredadera f

Windel <-, -n> [ˈvɪndəl] SUST. f

Windel

pañal m

noch in den Windeln stecken fig.

estar todavía en pañales

Windei <-(e)s, -er> [ˈvɪntʔaɪ] SUST. nt

1. Windei (schalenloses Ei):

Windei

huevo m con cáscara blanda

2. Windei (Reinfall):

Windei

chasco m

sein Plan war ein Windei

su plan no tenía futuro

winzig [ˈvɪntsɪç] ADJ.

winzig

diminuto, minúsculo

winzig

chiquitito coloq.

winzig klein

diminuto

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUST. m

Wind

viento m

steifer Wind

viento muy fresco

Wind mit Orkanstärke

viento con fuerza huracanada

bei Wind und Wetter

por mal tiempo que haga

Wind und Wetter ausgesetzt sein

estar a la intemperie

der Wind dreht sich

el viento se ha girado

jdm den Wind aus den Segeln nehmen coloq.

tomar la delantera a alguien

sich dat. den Wind um die Nase wehen lassen coloq.

ir a correr mundo

wissen, woher der Wind weht coloq.

saber por dónde vienen los tiros

daher weht also der Wind! coloq.

¡por ahí van los tiros!

Wind von etw dat. bekommen [o. kriegen] coloq.

enterarse de algo

etw in den Wind schlagen

no hacer caso de algo

etw in den Wind schreiben

dar algo por perdido

in den Wind reden

hablar con la pared

viel Wind (um etw) machen coloq.

armar mucho escándalo (a propósito de algo)

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind coloq.

aquí soplan nuevos vientos

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

in alle (vier) Winde

a los cuatro vientos

wer Wind sät, wird Sturm ernten provb.

quien siembra vientos, recoge tempestades

Windhose <-, -n> SUST. f METEO.

Windhose

torbellino m

winken V.

Entrada creada por un usuario

jdm winken (zur Begrüßung) intr.

saludar a alguien con la mano [abierta]

jdm winken (zum Abschied) intr.

hacerle adiós a alguien [con la mano]