Traducciones de „wegrieseln“ en el diccionario alemán » español

berieseln* V. trans.

1. berieseln:

berieseln (bewässern)

irrigar

berieseln (befeuchten)

rociar

2. berieseln coloq.:

berieseln mit +dat.

regar con

die Kunden mit Werbung berieseln

bombardear a los clientes con publicidad

sich mit Musik berieseln lassen

bañarse en música

bei so einem Unterricht kann man sich nur berieseln lassen

en una clase así solo puede uno dejar que le echen el rollo

überrieseln* V. trans. elev.

überrieseln

rociar

im Sommer überrieselt nur noch ein Rinnsal den Felsen

en verano es solo un pequeño arroyuelo lo que rocía la roca

Schauer überrieselte sie fig.

la estremeció un escalofrío

weg|rasieren* V. trans. (Bart)

wegrasieren

afeitar

sich dat. etw wegrasieren

afeitarse algo

weg|räumen V. trans.

1. wegräumen (aufräumen):

wegräumen

guardar, recoger

2. wegräumen (Hindernisse):

wegräumen

quitar

weg|laufen irreg. V. intr. +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

irse corriendo, echar a correr

das läuft mir nicht weg

eso no corre prisa

vor einem Hund weglaufen

huir de un perro

die Arbeit läuft dir nicht weg! coloq.

¡el trabajo puede esperar!

2. weglaufen coloq. (ausreißen):

weglaufen

escaparse

ihm ist die Frau weggelaufen

su mujer le ha dejado plantado

I . weg|rücken V. intr. +sein

wegrücken von

apartarse de

wegrücken von

alejarse de

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

apartarse con la silla de la chimenea

II . weg|rücken V. trans. +haben

wegrücken von

apartar de

wegrücken von

alejar de

weg|reißen irreg. V. trans.

1. wegreißen (aus der Hand):

jdm etw wegreißen

arrancarle de las manos algo a alguien

2. wegreißen (abreißen):

jdm etw wegreißen

arrancarle algo a alguien

I . wechseln [ˈvɛksəln] V. intr.

wechseln

cambiar

mit wechselndem Erfolg

con éxito irregular

ich kann leider nicht wechseln

desgraciadamente no tengo cambio

zu einer anderen Firma wechseln

cambiar de empresa

II . wechseln [ˈvɛksəln] V. trans.

wechseln in

cambiar en

wechseln (austauschen)

intercambiar

Wäsche zum Wechseln

muda f

lass uns das Thema wechseln

cambiemos de tema

ich möchte 200 Euro in Dollar wechseln

quisiera cambiar 200 euros en dólares

können Sie 50 Euro wechseln?

¿tiene cambio de 50 euros?

sie wechselten ein paar Worte miteinander

intercambiaron unas palabras

die Seiten wechseln DEP.

cambiar de lado

bepinseln* V. trans.

bepinseln

dar pinceladas

bepinseln (Wände)

pintar con brocha

mit Ei bepinseln GASTR.

pintar con huevo

durchrieseln*¹ V. trans. elev.

durchrieseln

sobrecoger

ein Schauder durchrieselte sie

un escalofrío la sobrecogió

herum|wieseln V. intr. +sein coloq.

herumwieseln

estar atareado

um jdn herumwieseln

trajinar alrededor de alguien

ich weiß nicht wo er ist, irgendwo wird er wieder herumwieseln

no sé dónde está, por ahí andará trajinando otra vez

ich kann Restaurants nicht leiden, wo ständig Kellner um einen herumwieseln

no soporto los restaurantes donde los camareros no paran de dar vueltas a tu alrededor sirviéndote