Traducciones de „vkus“ en el diccionario alemán » español

Usus <-, ohne pl > [ˈu:zʊs] SUST. m coloq.

Usus

costumbre f

das ist hier so Usus

es la costumbre

Saus [zaʊs] SUST. m

in Saus und Braus leben

vivir a pata ancha

Jus² <-, ohne pl > SUST. f o m o nt suizo (Fruchtsaft)

Jus

zumo m de frutas

Jus

jugo m de frutas

I . aus [aʊs] PREP. +dat.

1. aus (heraus):

aus

de, por

er sah aus dem Fenster

miró por la ventana

aus der Flasche trinken

beber de la botella

aus der Mode kommen

pasar de moda

aus dem Gleichgewicht kommen

perder el equilibrio

2. aus (herkommend von):

aus

de

er ist aus Leipzig

es de Leipzig

Tomaten aus Italien

tomates de Italia

ein Brief aus Kanada/aus der Schweiz

una carta del Canadá/de Suiza

aus dem letzten Jahrhundert

del siglo pasado

3. aus (beschaffen):

aus

de

aus Glas

de cristal

4. aus (mittels):

aus

de, por

aus Erfahrung

por experiencia

aus dem Gedächtnis

de memoria

5. aus (infolge von):

aus

de, por

aus Angst

por miedo

aus dem (einfachen) Grunde, dass ...

por el (simple y sencillo) motivo de que...

aus diesem Anlass

por este motivo

II . aus [aʊs] ADV.

1. aus coloq. (vorbei):

das Spiel ist aus

el partido ha terminado

zwischen ihnen ist es aus

han cortado

mit dir ist es aus

hemos terminado

aus und vorbei

se acabó

2. aus (ausgeschaltet):

aus

apagado

Licht aus!

¡apaguen la luz!

Licht aus!

¡fuera luces!

3. aus DEP.:

aus

fuera

der Ball war aus

la pelota fue fuera de juego

4. aus (Wend):

aus sein coloq. (sich vergnügen)

haber salido

aus sein (zu Ende sein)

haberse acabado

auf etw aus sein

ir detrás de [o en busca de] algo

von ... aus

desde..., por...

von hier aus

desde aquí

von sich dat. aus

por iniciativa propia

von mir aus coloq. (okay)

por mí

Mus <-es, -e> [mu:s] SUST. nt

Mus

puré m

jdn zu Mus machen [o. schlagen] coloq.

hacer papilla a alguien

Bus <-ses, -se> [bʊs] SUST. m

1. Bus (Fahrzeug):

Bus

autobús m

Bus

bus m

Bus

camión m Méx.

Bus

guagua f Cuba, P. Rico

2. Bus INFORM.:

Bus

conductor m común

Bus

bus m

Obus <-ses, -se> [ˈo:bʊs] SUST. m

Obus

trolebús m

Pius <-> [ˈpi:ʊs] SUST. m

Pius

Pío m

Laus <-, Läuse> [laʊs, pl: ˈlɔɪzə] SUST. f

Laus

piojo m

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen coloq.

le ha picado una mosca

da hat sie ihm eine Laus in den Pelz gesetzt coloq.

le ha echado [o puesto] la mosca en la oreja

Crus <-, Crura> [kru:s] SUST. nt ANAT.

Crus

cruz f

Opus <-, Opera> [ˈo:pʊs, pl: ˈo:pəra] SUST. nt

1. Opus LIT.:

Opus

obra f

2. Opus MÚS.:

Opus

opus m

Daus [daʊs] SUST. m

ei der Daus! alt

¡cáspita!

Maus <-, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SUST. f

1. Maus ZOOL., INFORM.:

Maus

ratón m

mechanische/optische Maus

ratón mecánico/óptico

ohne/per Maus wählen

seleccionar sin/por ratón

weiße Mäuse sehen coloq. fig.

ver elefantes volando

eine graue Maus sein coloq. pey.

ser una mosquita muerta

da beißt die Maus keinen Faden ab coloq.

no hay nada que hacer(le)

2. Maus pl coloq. (Geld):

Maus

perras f pl

Maus

pelas f pl

locuciones, giros idiomáticos:

aus die Maus coloq.

se acabó lo que se daba

Grus <-es, -e> [gru:s] SUST. m a. GEO.

Grus

escombros m pl

Klus SUST.

Entrada creada por un usuario

Klus (Schlucht) f suizo

garganta f

Klus (Schlucht) f suizo

quebrada f

Aus SUST.

Entrada creada por un usuario

vor dem Aus stehen

estar a punto del colapso

Haus

Entrada creada por un usuario

Haus nt

hogar m

Haus nt

queli [o keli] f (argot)

Haus nt

quelford [o kelford] (argot)