Traducciones de „mosquita“ en el diccionario español » alemán

mosquita [mosˈkita] SUST. f

mosquita muerta

Duckmäuser m

se hace la mosquita muerta

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide tun könnte

I . mosca [ˈmoska] SUST. f

1. mosca ZOOL.:

mosca

Fliege f

mosca tse-tse

Tsetsefliege f

2. mosca (barba):

mosca

Fliege f

3. mosca (mancha):

mosca

kleiner schwarzer Fleck m

4. mosca (persona):

mosca

Nervensäge f coloq.

5. mosca coloq. (dinero):

mosca

Kohle f

aflojar [o soltar] la mosca

blechen

aflojar [o soltar] la mosca

Geld locker machen

6. mosca coloq. (chispa):

mosca

Funke m

7. mosca (loc.):

por si las moscas coloq.

für alle Fälle

estar con [o tener] la mosca en [o detrás de] la oreja (estar receloso) coloq.

misstrauisch sein

no se oía el vuelo de una mosca

man hätte eine Stecknadel fallen hören können

papar moscas coloq.

Maulaffen feilhalten

¿qué mosca te ha picado? coloq.

was ist denn in dich gefahren?

andar cazando moscas coloq.

über den Wolken schweben

II . mosca [ˈmoska] ADJ.

1. mosca +estar coloq. (receloso):

mosca

misstrauisch

estoy mosca porque creo que algo anda mal

ich traue der Sache nicht, ich glaube, irgendetwas ist faul daran

2. mosca coloq. (enfadado):

mosca

eingeschnappt

desde que le dije aquello está mosca conmigo

seit ich ihm/ihr das gesagt habe, ist er/sie sauer auf mich

mosca SUST.

Entrada creada por un usuario

mosca cojonera f vulg. pey.

Nervensäge f coloq.

mosca SUST.

Entrada creada por un usuario

estar con [o tener] la mosca detrás de [o en] la oreja (andar con prevención para evitar algo) coloq.

auf der Hut sein

Ejemplos de uso para mosquita

mosquita muerta

Duckmäuser m

se hace la mosquita muerta

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide tun könnte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Un urinal tenía dibujada una mosquita que supuestamente cambiaba de color al recibir la descarga rutinaria.

sanjorge1978.blogspot.com

No soy ninguna mosquita muerta, ninguna pelotuda de nada.

www.rafaela.com

Pero si me siguen visitando las mosquitas en tales ingentes cantidades habrá que poner remedio artificial.

foroantiguo.infojardin.com

El reyezuelo se lanza hacia ella, y la dorada mosquita se comporta impúdicamente ante mis ojos.

www.shmoop.com

Sólo quiero decir que la mosquita muerta deschanel necesita urgente un fonoaudiólogo competente.

www.revistacotorra.com.ar

Cuando la recogimos era aún una mosquita adolescente (trece o catorce años), y durante algún tiempo no conseguimos que comiera ni bebiera.

gustavo-campos.blogspot.com

Finalmente, la mosquita de la fruta demostró que era un material ideal para una gran variedad de investigaciones genéticas.

www.curtisbiologia.com

Bueno, tambien considero que hay cosas muchisisisismo mas importantes ocurriendo acutalmente en el pais, como para dedicarle espacio y tiempo a esta mosquita muerta.

www.elperiodico.com.gt

Lo que yo me desespero perdiendo el tiempo con el word para que luego la solución sea una chorrada, como tu mosquita.

estanochetecuento.blogspot.com

A poca distancia esta la casa de justicia, sobre la cual se halla la bandera mosquita.

www.manfut.org