Traducciones de „vetrieb“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Betrieb² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Betrieb (Tätigkeit):

Betrieb

marcha f

Betrieb

funcionamiento m

in vollem Betrieb

en plena marcha

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw in Betrieb nehmen

poner algo en marcha

etw außer Betrieb setzen

poner algo fuera de servicio

etw in Betrieb setzen

poner algo en funcionamiento

er hält den ganzen Betrieb auf

interrumpe toda la marcha

2. Betrieb coloq. (Treiben):

Betrieb

tumulto m

Betrieb

gentío m

in den Geschäften herrscht großer Betrieb

en las tiendas reina un gran gentío

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. trans.

1. treiben:

treiben (hinbringen)

llevar

treiben (schieben)

empujar

treiben (mit Zwang)

hacer avanzar

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente)

die Preise in die Höhe treiben

hacer subir los precios

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

sudaba por la frente

2. treiben (antreiben) zu:

treiben

apremiar a

treiben TÉC.

hacer funcionar

er trieb sie zur Eile

le metió prisa

er treibt mich noch zum Wahnsinn

me va a volver loco

3. treiben in:

treiben (hineinschlagen)

clavar en

treiben (Tunnel)

cavar

4. treiben (betreiben, tun):

treiben

dedicarse a

treiben DEP.

practicar

Spionage treiben

espiar

Missbrauch mit etw dat. treiben

abusar de algo

er treibt nur dummes Zeug coloq.

no hace más que tonterías

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben coloq.

tener relaciones sexuales con alguien

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben

echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. intr.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

ser llevado

treiben (von der Strömung)

ser arrastrado (por la corriente)

treiben (auf Wasser) auf/in

flotar en

2. treiben (Pflanze):

treiben

brotar

3. treiben coloq. (Bier, Kaffee):

treiben

ser diurético

Abtrieb <-(e)s, -e> SUST. m

Abtrieb

bajada f del ganado (de los pastos de alta montaña)

Trieb <-(e)s, -e> [tri:p] SUST. m

1. Trieb PSICO., BIOL.:

Trieb

impulsión f

Trieb

pulsión f

Trieb (Instinkt)

instinto m

Trieb (Neigung) zu

inclinación f a

2. Trieb BOT.:

Trieb

brote m

Trieb

renuevo m

Abrieb <-(e)s, -e> [ˈapri:p] SUST. m TÉC.

Abrieb (Reifen)

desgaste m

I . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. intr., trans.

schreiben auf

escribir en

schreiben auf

plumear en AmC, Méx.

schreiben (notieren)

anotar, apuntar

auf der Maschine schreiben

escribir a máquina

mit links schreiben

ser zurdo (para escribir)

jdm/an jdn (einen Brief) schreiben

escribir (una carta) a alguien

jdm eine Rechnung schreiben

hacer la cuenta [o factura] a alguien

rote Zahlen schreiben

estar en números rojos

Gewinne schreiben

obtener ganancias [o beneficios]

sie schreibt an einem Roman

está escribiendo una novela

das Wort ist falsch geschrieben

la palabra está mal escrita

der Artikel ist verständlich geschrieben

el artículo está escrito con claridad

hast du was zum Schreiben?

¿tienes algo que escriba?

was schreibt die Zeitung?

¿qué pone en el periódico?

II . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. v. refl. sich schreiben

1. schreiben (Briefe):

sich schreiben

escribirse, cartearse

wir schreiben uns seit Jahren

hace años que nos escribimos

2. schreiben coloq. (geschrieben werden):

sich schreiben

escribirse

sein Name schreibt sich mit „dt“

su nombre se escribe con ”dt“

wie schreibst du dich?

¿cómo se escribe tu nombre?

Schrieb <-(e)s, -e> [ʃri:p] SUST. m coloq.

Schrieb

carta f

Teesieb <-(e)s, -e> SUST. nt

Teesieb

colador m de té

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. trans.

1. reiben:

reiben (hin- und herfahren)

frotar

reiben (heftig)

restregar

trocken reiben

secar (frotando)

etw blank reiben

sacar brillo a algo

etw blank reiben

pulir algo

sich dat. die Augen reiben

frotarse los ojos

sich dat. die Augen reiben fig.

pellizcarse

sich dat. die Hände reiben

frotarse las manos

2. reiben (reibend verteilen):

reiben

untar

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

3. reiben (entfernen):

reiben

quitar frotando

er rieb sich dat. den Schlaf aus den Augen

se quitó las telarañas de los ojos

4. reiben (zerkleinern):

reiben

rallar

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. v. refl. sich reiben

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben

arañarse

sich reiben

hacerse rozaduras

sich wund reiben

desollarse

2. reiben (sich streiten):

sich reiben an +dat. mit +dat.

pelearse por con

sich reiben an +dat.

reñir por

3. reiben (sich auseinandersetzen):

sich reiben

tener roces

sie reiben sich ständig aneinander

chocan constantemente

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

Antrieb SUST.

Entrada creada por un usuario

Antrieb m ELECTR., TÉC.

accionamiento m

elektrischer Antrieb TÉC., ELECTR.

accionamiento (m) eléctrico

Umtrieb SUST.

Entrada creada por un usuario

Umtriebe mpl regio.

andanzas fpl

das Dorf seiner jugendlichen Umtriebe regio. ej.

el pueblo de sus andanzas juveniles