Traducciones de „versplinten“ en el diccionario alemán » español

verspäten* V. v. refl.

verspäten sich verspäten:

sich verspäten

retrasarse, llegar tarde

sich um eine Stunde verspäten

llegar con una hora de retraso

verspotten* V. trans.

verspotten

burlarse de

verspotten

reírse de

verstiften* [fɛɐˈʃtɪftən] V. trans. TÉC.

verstiften

fijar con pasadores

die Welle und die Dichtung verstiften

fijar el árbol y la empaquetadura con pasadores

I . verspielen* V. intr.

verspielen

perder

er hat bei ihr verspielt coloq.

ella no quiere saber nada más de él

du hast verspielt

has agotado tus posibilidades

II . verspielen* V. trans.

1. verspielen (Geld):

verspielen

perder en el juego

2. verspielen (Chance):

verspielen

perder

III . verspielen* V. v. refl.

verspielen sich verspielen MÚS.:

sich verspielen

equivocarse al tocar

versponnen [fɛɐˈʃpɔnən] ADJ.

versponnen

excéntrico

versponnen

extravagante

I . verspannen* V. trans.

verspannen

reforzar con alambres tensores

II . verspannen* V. v. refl.

verspannen sich verspannen:

sich verspannen

tensarse

verspeisen* V. trans. elev.

verspeisen

comer

verspritzen* V. trans.

1. verspritzen (verteilen):

verspritzen

esparcir

2. verspritzen (bespritzen):

verspritzen

salpicar

3. verspritzen (vollspritzen):

verspritzen

rociar

(jdm) etw verspritzen

mojar (a alguien) algo

versprengen* V. trans.

1. versprengen (auseinandertreiben):

versprengen

dispersar

versprengte Truppen

tropas dadas a la fuga en desbandada

2. versprengen (verspritzen):

versprengen

salpicar

versprengen

rociar

verschneiden* irreg. V. trans.

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden

(re)cortar

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden

cortar mal

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

hacer un collage con trozos de algo

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

castrar

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mezclar

sprinten [ˈʃprɪntən] V. intr. +haben o sein

sprinten

esprintar

sprinten

correr a toda velocidad

ich sprinte mal eben zum Bäcker coloq.

voy a la panadería de una carrera

I . verspätet ADJ.

verspätet

atrasado

der verspätete Zug hat Einfahrt nach Gleis drei

el tren con retraso efectúa su entrada en vía tres

II . verspätet ADV.

verspätet

con retraso

sie wird verspätet eintreffen

llegará con retraso

verspüren* V. trans.

verspüren

sentir

verschütten* V. trans.

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

verter, derramar

2. verschütten (unter sich begraben):

verschütten

enterrar, sepultar

3. verschütten (zuschütten):

verschütten

llenar

versperren* V. trans.

1. versperren (blockieren):

versperren

obstruir, bloquear

die Durchfahrt versperren

cerrar el paso

mir ist die Sicht versperrt

no puedo ver nada

2. versperren austr., regio. (zuschließen):

versperren

cerrar

versprühen* V. trans.

versprühen

pulverizar

I . versprechen* irreg. V. trans.

versprechen

prometer

viel versprechend

(muy) prometedor

sich viel versprechend anhören

sonar prometedor

ich kann dir nichts versprechen

no te puedo prometer nada

sich dat. etwas versprechen von

esperar algo de

das Wetter verspricht heute gut zu werden

hoy el tiempo promete ser bueno

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

su expresión no promete nada bueno

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

la tarde/el acto promete ser interesante/un éxito

II . versprechen* irreg. V. v. refl.

versprechen sich versprechen (falsch aussprechen):

sich versprechen

equivocarse al hablar

versprechen V.

Entrada creada por un usuario

mehr versprechen als man halten kann

prometer más de lo que uno puede cumplir