Traducciones de „streaker“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Streamer <-s, -> [ˈstri:mɐ] SUST. m INFORM.

Streamer

streamer m

Streamer

unidad f de cinta continua

streiken [ˈʃtraɪkən] V. intr.

1. streiken (Arbeiter):

streiken für

ponerse en huelga para

streiken für

estar en huelga para

2. streiken coloq.:

streiken (sich weigern)

pasar

streiken (Motor)

no funcionar

I . strecken [ˈʃtrɛkən] V. trans.

1. strecken (Körperteil):

strecken

estirar

lang gestreckt

alargado

lang gestreckt

largo

er streckte die Beine von sich

estiró las piernas

den Oberkörper strecken

estirarse

den Oberkörper strecken

desperezarse

den Finger strecken coloq.

levantar la mano [o el dedo]

jdn zu Boden strecken

derribar a alguien de un golpe

den Kopf aus dem Fenster strecken

asomar la cabeza por la ventana

die Beine unter den Tisch strecken

estirar las piernas por debajo de la mesa

2. strecken:

strecken (Metall)

laminar

strecken (Drogen)

cortar

strecken (Drogen)

adulterar

3. strecken (Vorräte, Geld):

strecken

alargar

strecken

hacer rendir [o cundir]

4. strecken (verdünnen):

strecken

aguar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] V. v. refl. sich strecken

1. strecken (sich ausstrecken):

sich strecken

estirarse

sich strecken

tenderse

2. strecken (sich recken):

sich strecken

desperezarse

3. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich coloq.

el camino se hace largo

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. intr.

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. v. refl.

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte provb.

cuando se pelean dos se alegra un tercero

Streiter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃtraɪtɐ] SUST. m(f) elev.

Streiter(in)

luchador(a) m (f)

ein Streiter für eine gerechte Sache

un defensor [o paladín] de una causa justa

stressen [ˈʃtrɛsən] V. intr., trans. coloq.

stressen

estresar

stressen

producir estrés a

die Arbeit stresst mich total

el trabajo me estresa un montón

streunen [ˈʃtrɔɪnən] V. intr. +sein

streunen durch

vagabundear por

durch die Stadt streunen

callejear

streunender Hund

perro vagabundo [o callejero]

Pacemaker <-s, -> [ˈpeɪsmeɪkɐ] SUST. m MED.

Pacemaker

pacemaker m

Streetworker(in) <-s, -; -, -nen> [ˈstri:twœ:kɐ] SUST. m(f)

Streetworker(in)

educador(a) m(f) de calle

Massaker <-s, -> [maˈsa:kɐ] SUST. nt

Massaker

masacre f

Massaker

matanza f

Streusel <-s, -> [ˈʃtrɔɪzəl] SUST. m o nt

Streusel

bolita de mantequilla, azúcar y harina para cubrir pasteles

stressig ADJ. coloq.

stressig

estresante

stressig

agobiante

strebsam ADJ.

strebsam

aplicado, diligente

strebsam (ehrgeizig)

ambicioso

streifig [ˈʃtraɪfɪç] ADJ.

streifig

rayado

streifig sein

estar rayado

die Fenster sind ganz streifig

las ventanas están completamente rayadas [o llenas de rayas]

streitig ADJ.

1. streitig DER.:

streitig

litigioso

streitig

contencioso

streitiges Verfahren

procedimiento contencioso

streitige Verhandlung

juicio contradictorio

2. streitig (strittig):

streitig

controvertido

streitig

disputable

streitiges Urteil

sentencia controvertida

jdm etw streitig machen

disputar algo a alguien

Streuner SUST.

Entrada creada por un usuario

Streuner(in) m(f)

vagabundo (-a) m (f)

streifen V.

Entrada creada por un usuario

sich streifen (Kleid, Pullover, Strümpfe) v. refl.

ponerse v. refl.

sie streifte sich das Kleid über den Kopf ej.

se puso el vestido por la cabeza

Streifen SUST.

Entrada creada por un usuario

Streifen (aus Stoff, Papier) m

franja f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Des Weiteren wurden Mikro- und Nanosatelliten sowie eine eigene Trägerrakete, genannt Streaker entworfen, bislang aber nicht gebaut.

de.wikipedia.org

Abwechslung von harten und leichteren Einheiten als Grundlage jeden Trainings betreibt der Streaker, ohne ganz auf eine tägliche Trainingseinheit zu verzichten.

de.wikipedia.org