Traducciones de „rayadas“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

rayado [rraˈɟaðo] SUST. m

1. rayado:

rayado (líneas)

Linierung f

rayado (plumeado)

Schraffur f

rayado (rayajo)

Gekritzel nt

2. rayado (en un arma):

rayado

Drall m

3. rayado (tejido):

rayado

Rayé m

I . rayar [rraˈɟar] V. intr.

1. rayar (limitar, lindar):

rayar con

(an)grenzen an +acus.

los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros

die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro

2. rayar elev. (asemejarse, acercarse):

rayar en

grenzen an +acus.

ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad

diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit

3. rayar elev. (sobresalir):

rayar

herausragen

el equipo rayó a gran altura

die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus

4. rayar (amanecer):

rayar el alba

dämmern

al rayar el alba/día

bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

II . rayar [rraˈɟar] V. trans.

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

linieren

rayar (plumear)

schraffieren

raya la hoja para que te salga mejor la letra

liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

2. rayar (tachar):

rayar

(durch)streichen

la profesora me ha rayado esta respuesta

die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

3. rayar:

rayar (arañar)

verkratzen

rayar (grabar)

ritzen

la encimera está rayada

die Arbeitsfläche ist zerkratzt

4. rayar (discos):

rayar

zerkratzen

5. rayar Méx. coloq. (insultar):

rayar

beschimpfen

III . rayar [rraˈɟar] V. v. refl. rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse

einen Kratzer abbekommen

se me han rayado las gafas

meine Brille ist zerkratzt

2. rayar coloq. (perder el juicio):

rayarse

durchdrehen

3. rayar coloq. (enfadarse):

rayarse

einschnappen

rayar

Entrada creada por un usuario

rayarse (argot)

böse werden

rayarse (argot)

sauer werden

rayarse con una idea (argot)

von einer Idee besessen sein