Traducciones de „rayan“ en el diccionario español » alemán

raer [rraˈer] irreg. V. trans.

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer MED.

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen

I . rayar [rraˈɟar] V. intr.

1. rayar (limitar, lindar):

rayar con

(an)grenzen an +acus.

los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros

die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro

2. rayar elev. (asemejarse, acercarse):

rayar en

grenzen an +acus.

ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad

diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit

3. rayar elev. (sobresalir):

rayar

herausragen

el equipo rayó a gran altura

die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus

4. rayar (amanecer):

rayar el alba

dämmern

al rayar el alba/día

bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

II . rayar [rraˈɟar] V. trans.

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

linieren

rayar (plumear)

schraffieren

raya la hoja para que te salga mejor la letra

liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

2. rayar (tachar):

rayar

(durch)streichen

la profesora me ha rayado esta respuesta

die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

3. rayar:

rayar (arañar)

verkratzen

rayar (grabar)

ritzen

la encimera está rayada

die Arbeitsfläche ist zerkratzt

4. rayar (discos):

rayar

zerkratzen

5. rayar Méx. coloq. (insultar):

rayar

beschimpfen

III . rayar [rraˈɟar] V. v. refl. rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse

einen Kratzer abbekommen

se me han rayado las gafas

meine Brille ist zerkratzt

2. rayar coloq. (perder el juicio):

rayarse

durchdrehen

3. rayar coloq. (enfadarse):

rayarse

einschnappen

rayar

Entrada creada por un usuario

rayarse (argot)

böse werden

rayarse (argot)

sauer werden

rayarse con una idea (argot)

von einer Idee besessen sein

Ejemplos de uso para rayan

los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros

die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro