Traducciones de „rayajo“ en el diccionario español » alemán

rayano (-a) [rraˈɟano, -a] ADJ.

rayano (-a) en

angrenzend an +acus.

rayado [rraˈɟaðo] SUST. m

1. rayado:

rayado (líneas)

Linierung f

rayado (plumeado)

Schraffur f

rayado (rayajo)

Gekritzel nt

2. rayado (en un arma):

rayado

Drall m

3. rayado (tejido):

rayado

Rayé m

rayador [rraɟaˈðor] SUST. m amer. ZOOL.

rayador

eine Art Seeschwalbe

raspajo [rrasˈpaxo] SUST. m

raspajo

(Trauben)kamm m

rancajo [rraŋˈkaxo] SUST. m

rancajo

Splitter m

trapajo [traˈpaxo] SUST. m pey.

trapajo

alter Fetzen m

trapajo

alter Lumpen m

rayero [rraˈɟero] SUST. m Arg., Urug. (juez de raya)

rayero

Zielrichter m

rayero

Zeitnehmer m

rayoso (-a) [rraˈɟoso, -a] ADJ.

rayoso (-a)

gestreift

carajo [kaˈraxo] SUST. m vulg. (pene)

carajo

Schwanz m coloq.

¡carajo!

Scheiße!

costar un carajo coloq. (dinero)

ein Heidengeld kosten

costar un carajo (esfuerzo)

eine Heidenarbeit sein

irse al carajo coloq.

vor die Hunde gehen

¡véte al carajo! coloq.

scher dich zum Teufel!

me importa un carajo coloq.

es ist mir scheißegal

no vale un carajo coloq.

es ist keinen Heller wert

en el quinto carajo coloq.

am Arsch der Welt

¿y tú qué carajo quieres? coloq.

und was zum Teufel willst du?

del carajo coloq.

Mords-

rajo [ˈrraxo] SUST. m

1. rajo AmC:

rajo (desgarrón)

Riss m

rajo (rotura)

Bruch m

2. rajo Chile (barranco):

rajo

Schlucht f (in einer Salpetergrube)

I . abajo [aˈβaxo] ADV.

1. abajo (posición):

abajo

unten

estoy abajo

ich bin unten

quédate abajo

bleib unten

de arriba abajo

von oben nach unten

de veinte para abajo

unter zwanzig

2. abajo (movimiento):

abajo

herunter

abajo

hinunter

¿vas abajo?

gehst du hinunter?

ven hacia abajo

komm nach unten

el camino conduce hacia abajo

der Weg führt abwärts

entra por abajo

komm von unten herein

3. abajo (con substantivos):

boca abajo

bäuchlings

boca abajo

auf dem Bauch

calle abajo

straßab

calle abajo

die Straße hinunter

cuesta abajo

bergab

4. abajo (con verbos):

tirar abajo (edificio)

abreißen

venirse abajo (edificio, plan)

zusammenstürzen

venirse abajo (persona)

zusammenbrechen

5. abajo (loc.):

el abajo firmante

der Unterzeichnete

véase más abajo

siehe unten

normalmente los que están abajo llevan siempre las de perder

die unteren sozialen Schichten sind normalerweise immer die Leidtragenden

las drogas le han hecho acabar muy abajo

die Drogen waren sein/ihr Untergang [o. Verhängnis]

II . abajo [aˈβaxo] INTERJ.

¡abajo el dictador/el gobierno!

nieder mit dem Diktator/der Regierung!

atajo [aˈtaxo] SUST. m

1. atajo (camino):

atajo

Abkürzung f

tomar un atajo

eine Abkürzung nehmen

echar por el atajo coloq.

den schnellsten Weg nehmen

2. atajo pey. (cuadrilla):

atajo

Bande f

3. atajo (de ganado):

atajo

kleine Herde f

trabajo SUST.

Entrada creada por un usuario

trabajo (m) social

Sozialarbeit f

rayar

Entrada creada por un usuario

rayarse (argot)

böse werden

rayarse (argot)

sauer werden

rayarse con una idea (argot)

von einer Idee besessen sein