Traducciones de „storia“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Store <-s, -s> [stɔ:, sto:ɐ] SUST. m

1. Store (Lager):

Store

almacén m

2. Store (Vorhang):

Store

visillo m

Story <-, -s> [ˈstɔri] SUST. f

1. Story coloq. (Geschichte):

Story

historia f

Story

cuento m

Story

chisme m

die Story kaufe ich dir nicht ab!

¡no me lo creo!

2. Story (Bericht, Report):

Story

informe m

Story

reportaje m

3. Story (Inhalt eines Films, Romans):

Story

historia f

Story

trama f

Storno <-s, Storni> [ˈʃtɔrno, ˈstɔrno, pl: ˈʃtɔrni, ˈstɔrni] SUST. m o nt

Storno

asiento m de rescuento [o cancelatorio]

Storno

cancelación f de una partida

I . stören [ˈʃtø:rən] V. intr.

stören

molestar

stören

incomodar

störe ich?

¿molesto?

bitte nicht stören!

¡no molestar, por favor!

die Musik stört bei der Arbeit

la música distrae durante el trabajo

etw als störend empfinden

sentir algo como molesto

ich empfinde es als störend, wenn ihr ständig kichert

me fastidia que soltéis risitas continuamente

II . stören [ˈʃtø:rən] V. trans.

1. stören (belästigen):

stören

estorbar, molestar

stören

amolar amer.

lassen Sie sich durch mich nicht stören

no se moleste por mí

stört es Sie, wenn ich rauche?

¿le molesta si fumo?

es gibt so einiges, was mich an ihm stört

hay algunas cosas que me molestan de él

2. stören:

stören (Frieden, Verkehr)

perturbar

stören (Ordnung)

alterar

stören (Gespräch)

interrumpir

III . stören [ˈʃtø:rən] V. v. refl.

stören sich stören coloq.:

sich stören an

escandalizarse por

sich stören an

amolarse por amer.

Storch <-(e)s, Störche> [ʃtɔrç, pl: ˈʃtœrçə] SUST. m

Storch

cigüeña f

stopp [ʃtɔp] INTERJ.

stopp

¡alto!

stolz [ʃtɔlts] ADJ.

1. stolz (auf einen Erfolg):

stolz auf

orgulloso de

der stolze Vater

el orgulloso padre

2. stolz (hochmütig):

stolz

orgulloso, altanero, soberbio

3. stolz (imposant):

stolz

imponente, majestuoso

4. stolz coloq. (Summe):

stolz

considerable

Stola <-, Stolen> [ˈʃto:la, ˈsto:la] SUST. f

Stola

estola f

Stoma <-s, Stomata> [ˈʃto:ma, ˈsto:ma] SUST. nt ANAT.

Stoma

estoma m

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] V. trans.

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

empujar

stoßen (schubsen)

quiñar amer.

stoßen (mit dem Fuß)

dar un puntapié a

er wurde zur Seite gestoßen

lo empujaron a un lado

sich dat. den Kopf an der Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

jdn vor den Kopf stoßen coloq. fig.

ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

clavar, hundir

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

ein Loch in etw stoßen

abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

arrojar

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

machacar

5. stoßen DEP. (Kugel, Stein):

stoßen

lanzar

6. stoßen suizo (schieben):

stoßen

empujar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] V. intr.

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

chocar contra/con/en

stoßen an/gegen

pegarse contra

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

golpear contra

stoßen gegen

dar un golpe contra

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

el toro intentó hincarle los cuernos [o darle una cornada]

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf

encontrar

stoßen auf

dar con

auf Erdöl stoßen

dar con petróleo

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

zu jdm stoßen

unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

limitar con

5. stoßen suizo (schieben, drücken):

stoßen

empujar

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] V. v. refl. sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

golpearse, darse

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

me di contra el armario

ich habe mich am Kopf gestoßen

me he dado (un golpe) en la cabeza

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat. stoßen

ofenderse por algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Veröffentlichungen und redaktionelle Mitarbeit bei den Magazinen P.M. Fragen & Antworten, Geo Epoche, Stern und dem italienischen Focus Storia folgten.

de.wikipedia.org