Traducciones de „soh“ en el diccionario alemán » español

roh [ro:] ADJ.

1. roh (ungekocht):

roh

crudo

jdn wie ein rohes Ei behandeln

tener a alguien en palmitas

2. roh (unbearbeitet):

roh

bruto, sin labrar

3. roh (grob):

roh

bruto

rohe Gewalt

fuerza bruta

Sohn <-(e)s, Söhne> [zo:n, pl: ˈzø:nə] SUST. m

Sohn

hijo m

der verlorene Sohn REL.

el hijo pródigo

ja, mein Sohn! coloq. irón.

¡sí, guapo!

I . soso [zoˈzo:] INTERJ.

das fünfte Kind ist unterwegs — soso!

¡esperamos el quinto! — ¡no me digas!

II . soso [zoˈzo:] ADV. coloq.

soso

regular

wie geht es dir? — na ja, soso

¿qué tal te va? — vaya, tirando

solo [ˈzo:lo] ADJ. inv

1. solo MÚS.:

solo

en solitario

2. solo coloq. (ohne Begleitung):

solo sein/kommen

estar/venir solo [o sin compañía]

Floh <-(e)s, Flöhe> [flo:, pl: ˈflø:ə] SUST. m

1. Floh ZOOL.:

Floh

pulga f

Flöhe haben

tener pulgas

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ...

cualquier otra cosa es más fácil que...

jdm einen Floh ins Ohr setzen coloq.

ponerle a alguien la mosca detrás de la oreja

die Flöhe husten hören coloq.

sentir crecer la hierba

2. Floh pl coloq. (Geld):

Floh

pelas f pl

Floh

cuartos m pl

floh [flo:] V.

floh 3. imperf. von fliehen

Véase también: fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] V. intr. +sein

fliehen vor

huir de

fliehen vor

correrse amer.

fliehen (aus dem Gefängnis) aus

escaparse de

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

huye de la policía/de la tormenta/al extranjero

zu jdm fliehen

refugiarse en casa de alguien

froh [fro:] ADJ.

1. froh:

froh (fröhlich)

alegre

froh (glücklich)

feliz

froh gelaunt

alegre

froh gestimmt

de (buen) humor

das stimmte ihn froh

esto le alegró

Frohe Weihnachten!

¡Feliz Navidad!

2. froh coloq. (zufrieden):

froh

satisfecho, contento

du kannst froh sein, dass ...

puedes estar contento de que... ( +subj )

ich bin froh, dass ...

me alegro de que... +subj.

froh über etw sein

estar contento por algo

seines Lebens nicht mehr froh werden

no hallar sosiego

3. froh (erfreulich):

froh

bueno, agradable

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. intr.

1. saufen coloq.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen coloq. (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. trans.

1. saufen coloq.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen coloq. (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) amer.

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch vulg.

beber como un cosaco

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] V. intr.

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß regio.

hirviendo

siedend heiß regio.

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... coloq.

de pronto me acordé de que...