Traducciones de „rochus“ en el diccionario alemán » español

Moschus <-, ohne pl > [ˈmɔʃʊs] SUST. m

Moschus

almizcle m

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] V. intr., trans.

riechen nach

oler a

übel riechend

hediondo

übel riechend

maloliente

an einem Gewürz riechen

oler una especia

es riecht angebrannt

huele a quemado

es riecht nach Kampfer

huele a alcanfor

aus dem Mund riechen

tener mal aliento

jdn nicht riechen können coloq.

no tragar a alguien

das konnte ich doch nicht riechen! coloq.

¡cómo iba a saber yo!

ich glaube, sie hat was gerochen fig. coloq.

creo que se lo ha olido

Lochung <-, -en> SUST. f TÉC.

Lochung

perforación f

Rochen <-s, -> [ˈrɔxən] SUST. m (Fisch)

Rochen

raya f

tschüs, tschüss [tʃʏs] INTERJ.

tschüs

¡hasta luego!

tschüs

¡chau! amer.

rocken [ˈrɔkən] V. intr.

1. rocken (Musik machen):

rocken

hacer (música) rock

2. rocken (tanzen):

rocken

bailar (música) rock

rocken

rockanrolear

rockig ADJ. coloq.

rockig

rockero

Typhus <-, ohne pl > [ˈty:fʊs] SUST. m

Typhus

tifus m inv (vulgar)

Typhus

fiebre f tifoidea

Mythos [ˈmy:tɔs] SUST. m, Mythus [ˈmy:tʊs] SUST. m <-, Mythen>

Mythos

mito m

Schuss <-es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] SUST. m, SchußGA SUST. m

1. Schuss (aus einer Waffe):

Schuss

tiro m

Schuss

disparo m

Schuss

chumbo m Arg.

einen Schuss abgeben

disparar (un tiro)

es fielen mehrere Schüsse

se escucharon varios disparos

jd/etw ist keinen Schuss Pulver wert coloq.

alguien/algo no vale un duro

jdm einen Schuss vor den Bug geben coloq.

darle un toque a alguien

das war ein Schuss in den Ofen coloq.

fue un fracaso total

der Schuss ging nach hinten los coloq.

salió el tiro por la culata

weit vom Schuss sein coloq.

estar en el quinto pino

in Schuss sein coloq.

estar a punto

einen Schuss haben coloq.

estar tocado del ala

etw in Schuss bringen coloq.

poner algo a punto

etw in Schuss halten coloq.

mantener algo en buen estado

2. Schuss (Spritzer):

Schuss

chorrito m

ein Schuss Essig

un chorrito de vinagre

Cola mit Schuss

cocacola con un poco de alcohol

3. Schuss DEP.:

Schuss (Fußball)

tiro m

Schuss (Ski)

schuss m

4. Schuss (beim Weben):

Schuss

trama f

5. Schuss argot (Drogeninjektion):

Schuss

chute m

Schuss

pico m

sich dat. einen Schuss setzen

chutarse

sich dat. einen Schuss setzen

darse [o ponerse] un chute [o pico]

der goldene Schuss

sobredosis f inv

der goldene Schuss

dosis mortal

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] V. intr. +sein

1. kriechen:

kriechen (Mensch)

arrastrarse

kriechen (Tier)

reptar

kriechen (Schlange)

deslizarse

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

avanzar lentamente

die Zeit kriecht

el tiempo no pasa

3. kriechen pey. (unterwürfig sein):

kriechen vor

humillarse ante

kriechen vor

arrastrarse a los pies de

robust [roˈbʊst] ADJ.

robust

robusto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gründung des Klosters geht auf den Franziskaner&shy;pater Rochus Schamoni zurück, der ein Gelübde ablegte zu Ehren der Unbefleckten Empfängnis ein Frauenkloster zu gründen.

de.wikipedia.org