Traducciones de „rikkeen“ en el diccionario alemán » español

I . ritzen [ˈrɪtsən] V. trans.

1. ritzen (Glas, Kupfer):

ritzen

tallar

2. ritzen (eingravieren):

ritzen in

grabar en

das ist geritzt coloq.

todo está arreglado

II . ritzen [ˈrɪtsən] V. v. refl.

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

arañarse, rasguñarse

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. intr. a. DEP.

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. trans. elev.

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] V. intr. +sein

rinnen

manar, correr

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] V. intr., trans.

riechen nach

oler a

übel riechend

hediondo

übel riechend

maloliente

an einem Gewürz riechen

oler una especia

es riecht angebrannt

huele a quemado

es riecht nach Kampfer

huele a alcanfor

aus dem Mund riechen

tener mal aliento

jdn nicht riechen können coloq.

no tragar a alguien

das konnte ich doch nicht riechen! coloq.

¡cómo iba a saber yo!

ich glaube, sie hat was gerochen fig. coloq.

creo que se lo ha olido

liken [ˈla͜ikn̩] V. trans. INET. (in Social Media)

etw liken

marcar [algo/a alguien] con "me gusta"

ich habe gerade dein Bild geliked

acabo de darle "me gusta" a tu foto

I . piken [ˈpi:kən] V. intr. coloq.

piken

picar

II . piken [ˈpi:kən] V. trans. coloq.

piken

pinchar

richten V.

Entrada creada por un usuario

über jdm richten intr.

juzgar a alguien trans.