Traducciones de „reinbuttern“ en el diccionario alemán » español

zu|buttern V. trans. coloq.

jdm etwas zubuttern

dar una ayudita económica a alguien

meine Eltern buttern mir noch etwas zu

mis padres me siguen echando una mano

das Projekt wurde immer teurer, der Konzern musste Millionen zubuttern

el proyecto fue encareciendo y la empresa tuvo que seguir poniendo millones y millones

bemuttern* [bəˈmʊtɐn] V. trans.

bemuttern

cuidar como una madre, mimar

jdn bemuttern

hacer de madre de alguien

an|futtern V. v. refl. coloq.

sich einen Bauch anfuttern

echar barriga coloq.

sich ein paar Kilos angefuttert haben

haber ganado unos cuantos kilos [o kilitos coloq.]

perlmuttern ADJ.

1. perlmuttern (aus Perlmutt):

perlmuttern

de nácar

die Kette ist perlmuttern

el collar es de nácar

2. perlmuttern (perlmutterfarben):

perlmuttern

(a)nacarado

mein neues Kleid hat eine perlmutterne Farbe

mi nuevo vestido tiene un tono nacarado

unter|buttern V. trans. coloq.

unterbuttern

oprimir

sich von jdm unterbuttern lassen

dejarse dominar por alguien

Markenbutter <-, ohne pl > SUST. f

Markenbutter

mantequilla f de primera calidad

Steinbutt <-(e)s, -e> SUST. m

Steinbutt

rodaballo m

verfüttern* V. trans.

verfüttern

dar de comer

Hafer an die Pferde verfüttern

dar de comer avena a los caballos

aus|futtern V. trans. ARQUIT.

ausfuttern mit +dat.

llenar de/con

reinigen [ˈraɪnɪgən] V. trans.

reinigen

limpiar

reinigen (Abwässer)

depurar

reinigen (Kleidung)

lavar en seco

anfüttern V.

Entrada creada por un usuario

anfüttern ANGELSPORT

atraer con cebos

die Fische anfüttern

atraer a los peces con cebos

auffuttern V.

Entrada creada por un usuario

etw auffuttern (mit großem Appetit) trans. hum. coloq.

comerse la última pieza de algo v. refl.